"Гордон Диксон. Пожалуй, это несправедливо" - читать интересную книгу автора

Гордон Диксон

Пожалуй, это несправедливо

Библиотека Луки Бомануара - http://www.bomanuar.ru/
Scan, OCR and Spellcheck: Andy Kay 08 January 2001

П. Андерсон, Г.Р. Диксон
А65 Кокон: Фантастические романы и повести. Сборник / Пер. с англ. -
СПб.: АП "Васильевский остров", 1993. - 496 с.


ISBN 5-7012-0362-X
ББК 84. 4 (США)

В сборник вошли романы и повести известных американских писателей.

Перевод с английского И. Буровой


Фрэнк Сайя не шевелился. Он сидел, храня ледяное молчание; рука его
сжимала стакан, стоявший перед ним на столе. Спертый и нагретый их телами
воздух дрожал в тесноте сборного походного домика, делая широкую и давно не
бритую физиономию Крейгара похожей на морду свирепого, настороженного
кабана. В затянувшемся молчании эта образина не спускала с Франка глаз, и
каждое мгновение все сильнее напоминала сливочную тянучку. Фрэнк ждал. Рано
или поздно Крейгар обязательно заговорит.
Он-таки заговорил, еще раздраженнее, чем раньше:
- Ты слышал? Развяжи его!
Стараясь, чтобы на лице не отразилась радость, Фрэнк, по-прежнему ни
слова не говоря, поднялся, взял нож и вышел за порог. Там, затмевая
желтоватое сияние наружных фонарей, погружалось за горизонт солнце Альфа
Целена. Оранжевые лучи падали на темные, приземистые силуэты деревьев,
играли всеми оттенками желтого плато перед лагерем и на стенах лагерных
домиков, заливая светом поляну и фигуры скрючившихся от страха аборигенов.
Глава их клана. Папаша походил теперь на пятнистую тень - распростертый на
спине, он по-прежнему лежал там, где его привязали. Когда Фрэнк подошел к
нему с ножом, он ничего не сказал, а только лишь взглянул на молодого
землянина, приоткрыв широкий рот так, что из-за толстых складок губ
показались острые зубы. Но это не было воинственной демонстрацией клыков.
Папаша выглядел так, как полагалось попавшему в тяжелое положение; больше
всего он был похож на беспомощную, полумертвую акулу, выброшенную штормом
на прибрежный песок. Руки и ноги его были крепко привязаны к колышкам,
вбитым в мягкую серую землю. Фрэнк перерезал веревки.
- Теперь ты можешь идти, - сказал он и, после некоторого колебания,
предложил: - Давай, я тебе помогу. Как ты себя чувствуешь?
- Ужасно, ужасно, - жалобно простонал на своем языке Папаша, но не
принял протянутой ему человеческой ладони, а перекатился на живот, потом
перевернулся еще раз и так, не то ползком, не то кувыркаясь, добрался до
остальных аборигенов и слился с их массой.