"Любен Дилов. Двойная звезда" - читать интересную книгу автора

ЛЮБЕН ДИЛОВ

ДВОЙНАЯ ЗВЕЗДА

Пер. с болгарского И. Масуренковой


Только в парке он мог находиться больше двух часов под-
ряд. Бесцельное нетерпение постоянно гнало его кудато, и
только здесь он бездумно бродил или бегал до пол-
ного изнеможения. Конечно, это тоже была иллюзия: каких-ни-
будь пятьсот шагов - и он натыкался на невидимую стену, за
которой холодными зубами звезд все так же оскаливал на него
свою пасть Космос. Как и все предшествующие пятьдесят лет.
По другую сторону города-спутника, куда они оба старались не
заходить, словно кипящая от синеватых туманов гималайская
бездна, курилась Земля.
Гагаринск был первым за пределами Земли городом, постро-
енным еще до полета к звезде Барнарда. Все остальное было
теперь ему незнакомо. В системе Барнарда их не задержали, но
когда они возвратились в Солнечную систему, поступил приказ
остаться по ту сторону Сатурна. Без лоцмана они не могли бе-
зопасно достичь Земли.
Века, которые протекли за соплами их корабля, многое из-
менили в Солнечной системе. Между Венерой и Сатурном сновали
сотни искусственных спутников, тысячи промышленных баз. Че-
ловечеству оказалось выгоднее расселяться в ледяном спокойс-
твии межпланетного пространства, чем на планетах с трудноп-
риспособляемыми к жизни условиями.
Это безотчетное нетерпение обрушилось на него, когда они
ждали лоцмана. Тот прибыл со стороны Титана на каком-то не-
вероятном планетолете. Планетолет ловко взял на буксир их
казавшийся на его фоне неуклюжим корабль и доставил его сю-
да, где он и оставлен на вечную стоянку. Ведь и сам Гага-
ринск давно уже существовал как город-музей первого косми-
ческого градостроительства. По той же причине его избрали
местом для карантинной станции перед окончательным возвраще-
нием на Землю. Им отвели шесть месяцев, чтобы они могли бли-
же познакомиться с находящейся рядом Землей и более отдален-
ными государствами-спутниками, изучить современный общест-
венный строй и нравы, привыкнуть к изменившимся материальным
и духовным условиям жизни. Но, видно, отправляться в далекий
путь всегда будет легче, чем возвращаться.
Прошло шесть месяцев: Нильс Вергов смастерил себе койку и
подвесил ее под единственным в здешнем лесу дубом.
Из всего экипажа только они с Лидой Мэй еще не хотели
возвращаться на Землю. Бессильной оказалась психотерапия, и
вся надежда была только на парк. Розы в нем казались им теми
же самыми, хотя это были сотые после их отлета поколения.
Стадо серн тоже выглядело таким же, как и десяток зайцев и