"Томас Диш. Богиня мне мила иная" - читать интересную книгу автора

Томас Диш


БОГИНЯ МНЕ МИЛА ИНАЯ

Перевод Владимира БАКАНОВА

Это ты, Джон?.. Сейчас никто не входил в дверь?.. Ну конечно, это не
Джон - столько времени прошло... Я просто не ожидала. Кто бы вы ни были, не
возражаете, если я поговорю с вами?
Или вас здесь нет? Тогда, полагаю, вы тем более не возражаете.
Наверное, это ветер. Может ветер поднять щеколду? Или она сломана... Хотя
нет, вроде все в порядке. Значит, у меня галлюцинации. Ничего
удивительного - именно так заканчивались все эксперименты по поражению
органов чувств. Но, по - моему, это предусмотрели и встроили какие-то
предохранительные цепи.
А может быть... О, не дай Бог! Может быть, заползла одна из этих гадких
мохнатых гусениц, и теперь эти твари ползают по всему дому, ползают по
мне... Какая мерзость! Я всегда ненавидела букашек, до тошноты. Так что,
если не возражаете, я закрою дверь.
Вы не обращались ко мне? Забыла предупредить - бесполезно. Я не слышу и
не вижу. Вот, обратите внимание, в гостиной, в каждом углу примерно в
полутора метрах от пола - все разбито. Мои глаза и уши. Нельзя их как-то
починить? Если нужны запчасти, то внизу, в подвальной кладовке, много чего
есть. Сейчас я открываю люк - видите? - и свет включила... Проклятье, все
без толку.
Вас, очевидно, здесь нет, а если вы и здесь, то он, скорее всего,
запчасти уничтожил - предусмотрел же он все остальное.
Нет, но он был таким красивым, в самом деле! Невысокий - в конце
концов, и потолки-то тут двухметровые - зато отличного телосложения. Плюс
глубоко посаженные глаза и низкие надбровные дуги. Порой, когда он был
чем-то удивлен или озадачен, то положительно напоминал неандертальца.
Его имя - Джон Джордж Клей. Похоже на название поэмы, правда? Джон
Джордж Клей.
Дело не во внешности - в манере. Он относился к себе с такой
серьезностью. И был таким тупым... Именно это сочетание - глупости и
наивности - на меня и подействовало. Своего рода, синдром материнства. Не
могла же я быть ему женой, верно?
Ах, стоит мне подумать... Простите, я, наверное, вам наскучила. Вряд ли
вы так интересуетесь любовными переживаниями машины. Хотите, почитаю вам
вслух? Он не сумел добраться до библиотеки микрофильмов, так что выбор у
меня есть. Чтение - вот лучшее средство от одиночества. Иногда даже кажется,
что весь мир состоит из книг...
Что вам по душе - поэзия, романы, научная литература? А может,
энциклопедия? Я все это так часто перечитывала, что, извините, блевать
охота. Те, кто составляли библиотеку, похоже, и слыхом не слыхивали о
двадцатом столетии. Позже Роберта Браунинга и Томаса Харди ничего нет, да и
те, поверители ли, адаптированные издания! О чем они думали, эти остолопы?
Что Браунинг развратит меня? Или Джона? Подорвет наши нравственные устои?
Кто в состоянии понять, как мыслит бюрократ?