"Томас Диш. Птицы" - читать интересную книгу автора

Томас Диш

Птицы

Рассказ

(пер. Александр Корженевский)

- Я не могу понять, - прокрякала Даффи, - как они все это сделали?
- Люди, - ответил Куртис, объясняя все одним словом.
- Но как? - Она подобрала клювом липкие кусочки пуха с мягких мертвых
яиц.
- Ты ни в чем не виновата, дорогая. Это из-за той штуковины, которой
они все опрыскивают. Наука.
- Просто ненависть, а никакая не наука.
- Ну, успокойся. - Куртис ткнулся клювом в свои маслянистые коричневые
перья. Он всегда терялся, когда жена так раздражалась. - Попробуй посмотреть
на это с их точки зрения!
Она с силой ударила клювом по хрупкой скорлупе, вытащила голого, еще не
оперившегося утенка и сказала:
- Вот она, твоя чертова... - но с утенком в клюве слово "объективность"
выговорить не смогла.
Куртис встревоженно расправил крылья и поднялся на несколько футов в
воздух, но перепачканные нефтью перья не поддерживали полет. Он пролетел
немного и опустился на гладкую поверхность пруда.
Даффи бросила безжизненное тельце обратно в гнездо. Чувство
безнадежности заглушало в ней даже печаль. Все ее действия, каждый инстинкт,
ведущий ее, каждая пушинка, выдернутая из тощей груди, все было напрасно -
Пока жена бродила по берегу, Куртис продолжал нырять в надежде найти
что-нибудь съедобное среди неразлагающегося мусора на дне. Он работал с
непоколебимым мрачным упорством, пока наконец не нашел стебель какого-то
растения. Весь перемазанный слизью, но гордый своей находкой, он,
переваливаясь, выбрался на берег и положил стебель у ног жены. Она жадно
заглотила половину, потом, давясь, выплюнула обратно черную кашу.
- Как... - воспользовалась она неприличным сравнением.
- Если бы так, - пошутил он, склонив голову на сторону. - Если бы это
было хоть наполовину так же вкусно...
Даффи рассмеялась.
- Попробуй заставить себя поесть, дорогая. - Снова вернувшись к своей
раздражающе-рассудительной манере, попытался уговорить ее Куртис. - Тебе
нужно поддерживать силы.
- Зачем?
- Ты меня любишь?
Даффи отвернулась, почти спрятав голову под левое крыло.
- Любишь?
- Да.
- Вот поэтому и должна. Мы еще нужны друг другу. Пока мы будем нужны
друг другу, мир не кончится.
Ее первым импульсом было усомниться даже в этом. Любовь? Все существо
ее было инстинктом любви, но не к Куртису, а к тем маленьким безжизненным