"Анатолий Днепров. Игра (полная версия)" - читать интересную книгу автора

Это было уже совсем неожиданно!
Никто из нас не знал португальского языка. Английский, немецкий,
французский - это куда ни шло, но португальский!...
Гул долго не умолкал. Зарубин потряс в воздухе блокнотом, и, когда
аудитория умолкла, он медленно прочитал:
- "Os maiores resultat sao produziodos рог pequenos mas continuos
estorcos". Это португальская фраза. Вряд ли вы сумеете догадаться, что она
значит. И тем не менее именно вы вчера перевели ее на русский язык. Вот ваш
перевод: "Величайшие результаты достигаются небольшими, но постоянными
усидрамки". Обратите внимание. Последнее слово бессмыслено. В конце игры
кто-то ушел с поля или нарушил правила. Вместо этого бессмысленного
сочетания букв должно быть слово "усилиями".
"Это моя соседка из Саратова!" - пронеслось у меня в мозгу.
- Чудеса, да и только! - крикнули из зала. - Ведь нельзя выполнить то,
чего не знаешь или не понимаешь!
- Ага! Это как раз то, чего я ожидал, - сказал Зарубин. - Это уже
почти решение вопроса, стоящего сегодня на повестке дня. Чтобы вы не
мучились в догадках, я объясню вам, в чем был смысл игры. Коротко - мы
играли в счетно-решающую машину. Каждый из участников выполнял роль либо
ячейки памяти, либо сумматора, либо линии задержки, либо обычного реле...
По мере того как говорил профессор Зарубин, в зале нарастал гул,
потому что все вдруг осознали, какую роль они выполняли на стадионе.
Восторг и возбуждение дошли до такой точки, что голоса Зарубина уже нельзя
было расслышать, потому что полторы тысячи человек говорили одновременно.
Профессор замолк.
- Эксперимент показал, что сторонники думающих машин неправы! -
закричал кто-то. - Они посрамлены!
И снова шум, крик, смех.
Зарубин поднял руку, и аудитория умолкла.
- Кибернетисты во главе с американским математиком Тьюрингом считают,
что единственный способ узнать, может ли машина мыслить, состоит в том,
чтобы стать машиной и осознать процесс собственного мышления. Так вот,
вчера все мы на четыре часа стали машиной "Алтай", и из вас, мои молодые
друзья, как из отдельных компонентов, я построил ее на стадионе. Я составил
программу для перевода португальских текстов, закодировал ее и вложил в
"блок памяти", роль которого выполняла делегация Грузии. Грамматические
правила хранились у украинцев, а необходимый для перевода словарь - у
делегации Российской Федерации. Наша живая машина блестяще справилась с
поставленной задачей. Перевод иностранной фразы на русский язык был
выполнен безо всякого участия вашего сознания. Вы, конечно, понимаете, что
такая живая машина могла бы решить любую математическую или логическую
задачу, как и современные электронные счетно-решающие машины. Правда, для
этого понадобилось бы значительно больше времени. А теперь давайте
подумаем, как ответить на один из самых критических вопросов кибернетики:
может ли машина мыслить?
- Нет! - грохнул весь зал.
- Я возражаю! - закричал Антон Головин. - В этой игре в машину мы
выполняли роль отдельных реле, то есть нейронов. Но никто никогда не
утверждал, что мыслит каждый отдельный нейрон головного мозга. Мышление
есть результат коллективной работы большого числа нейронов!