"Кори Доктороу. Выгуглен" - читать интересную книгу автора

Кори Доктороу

"Выгуглен"

(пер. Руслан Гроховецкий)

"Дайте мне шесть строк, написанных честнейшим из людей, и я найду
в них повод его повесить".

Кардинал Ришелье

"Мы еще мало знаем о вас"

Эрик Шмидт, исполнительный директор Google

Перевод Руслана Гроховецкого, иллюстрации журнала "Radar".
Оригинал рассказа на английском языке: Scroogled. By Cory Doctorow. По
лицензии Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0
Помощь в переводе оказывали: Urbansheep, Алексей Кулаков, Джозеф
Петвиашвили, Михаил Кукушкин, Николай Яремко, Наталья Цереньщикова (Макияж
на новый год), Алексей Рокин (Merry Roger), Стас Карчебный (Berkus),
Александр Устинов, Сергей Цветков (Insarra), Андрей Жаринов, Евгений
Помазов, Сергей Горобцов (Grey Evil), Александр Закиров.
Лицензия Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0.
Вы можете свободно распространять и делать производные произведения,
при условиях, что: вы указываете авторство и атрибуты произведения таким же
образом, как это сделал автор или тот, кто лицензировал произведение; вы не
можете использовать это произведение в коммерческих целях. Если вы
изменяете, трансформируете или основываете свое произведение на этой работе,
то вы можете распространять полученное произведение только по этой или
подобной ей лицензии.

* * *

Грег приземлился в международном аэропорту Сан-Франциско в восемь
вечера, но к моменту, когда он добрался до очереди к таможне, было уже за
полночь. Он вышел из первого класса, загорелый как орех, небритый и
подвижный после месяца, проведенного на пляже Кабо, где он плавал с
аквалангом по три дня в неделю и соблазнял французских студенток в остальное
время. Покидая город месяц назад, он был сутулой пузатой развалиной. Сейчас
же он был бронзовым полубогом, привлекавшим восхищенные взгляды стюардесс из
бизнес-класса.
Спустя четыре часа, в очереди в таможню, он скатился от полубога
обратно до человека. Ощущение легкого кайфа покинуло его, пот стекал между
ягодиц, а плечи и шея были так напряжены, что он ощущал верхнюю часть спины
как теннисную ракетку. Батарея в айподе давно сдохла, не оставив ему ничего
другого, кроме как подслушивать стоящую впереди пару среднего возраста.
- Чудеса современных технологий, - пожала плечами женщина, глядя на
знак "Иммиграция - Powered by Google"
- Я думал, это не начнется до конца месяца. - Мужчина то надевал, то