"Джон Донн. Схватка смерти, или утешение душе, ввиду смертельной жизни" - читать интересную книгу автора

Джон Донн.


Схватка смерти, или утешение душе, ввиду смертельной жизни,
и живой смерти нашего тела


---------------------------------------------------------------------------
Перевод и комментарии О. Седаковой
John Donne. Devotions upon Emergent Occasions, and Severall Steps
in my Sickness
Deaths Duel, or, a Consolation to the Soule, against the Dying Life,
and Living Death of the Body
Джон Донн. По ком звонит колокол.
Обращения к Господу в час нужды и бедствий.
Схватка Смерти, или Утешение душе, ввиду смертельной жизни и живой
смерти нашего тела
М., Enigma, 2004
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------

Проповедь, произнесенная в Уайт-Холле,
пред лицом Его Королевского Величества,
в начале Поста (25 февраля) 1631 года.
Последняя из сказанных им,
и домочадцами Его Величества
названная Надгробным Словом
Доктора Самому
Себе

К читателю Предисловие издателя, Ричарда
Редмера, к первому изданию проповеди (1632)

_Проповедь эта, по Высочайшей Воле, получила имя: Надгробное Слово
Автора самому себе. Трудно назвать точнее: примем ли мы во внимание время
или же предмет ее. Произнесена она за несколько дней до кончины; как если
бы, сказав ее, Доктор не оставил себе других дел, как только умереть:
Предмет же ее - Смерть, повод и тема всякого надгробного Слова. Относительно
сего Досточтимого Мужа было замечено, что проповедническое искусство его
последовательно возрастало: так что, как вначале превосходил он в этом
прочих, так впоследствии превзошел и себя самого. Это последняя его
проповедь; не скажу я, что тем самым она лучшая; все его проповеди
превосходны. И однако: слова человека Умирающего, если они касаются нас,
обыкновенно производят сильнейшее впечатление, поскольку говорятся они с
самым глубоким чувством и менее всего напоказ. Так кого же может оно не
касаться, это поучение и об угрозе, и о благе смерти? Смерть - враг каждого
из людей и хочет нанести урон всем: но при этом для многих она становится
случаем к достижению величайших благ. С врагом этим всем нам предстоит
сразиться в час кончины: но он уже при жизни едва ли не поборол ее; ибо он
обнаружил все ее могущество, всю ее беспощадность. Постараемся же