"Сергей Донской. Остров победы" - читать интересную книгу автора

- Как можно, сэр?!
Мистер... Сэр... Мог ли мечтать об этом Боря Бабич еще каких-нибудь
два-три года назад? Предполагал ли чопорный управляющий аристократическим
гольф-клубом, что станет гнуть спину перед русским, презирая его в глубине
души? Вы скажете, деньги творят чудеса? Чушь! Чудеса творят люди,
располагающие большими деньгами.
- Не отставай, Фредди! - прикрикнул Бабич, размашисто шагая к зданию
клуба.
- Вы получили мой последний отчет, сэр? - донесся голос из-за спины.
- Отчет? Ах да, отчет... Наверное, получил.
- Я приложил копии чеков, выписанных за семена травы, и...
- Когда ты, наконец, выучишь русский, Фредди? - строго спросил Бабич,
обернувшись на ходу. - Вот я, например, освоил английский язык, а ты
топчешься на месте, дорогой мой.
- Нужьен времья, пожалуйста, - засмущался управляющий. - Ньет практик,
сэр. Вы так редко наведываетесь к нам. - Последняя фраза прозвучала без
ужасающего акцента, поскольку была произнесена по-английски.
- Дела, - важно сказал Бабич. - Много очень важных дел. Однако играть я
не разучился. Помнишь мой настильный замах? - Не поленившись остановиться,
он изобразил удар воображаемой клюшкой. - Хоп!
- Вы, как всегда, в отличной форме, сэр, - кисло улыбнулся Фред
Вайтинг, перебрасывая хозяйский кофр из правой руки в левую. - Несколько
месяцев упорных тренировок - и вы станете лучшим игроком на этой площадке.
Ваш гандикап сразу поднимется до девяти. Только вам нужно избавиться от
привычки забивать мяч как можно дальше.
- Ты действительно так думаешь, Фредди?
- Это лишь мое мнение, сэр.
- Вот именно, Фредди. Всего лишь твое мнение, которое лучше держать при
себе. - Не скрывая своего недовольства, Бабич начал подниматься по
ступенькам. - Мы, русские, говорим: "Молчание - золото".
- У нас, англичан, такая же поговорка, - пропыхтел управляющий. -
Silence is golden.
- Тем более.
Войдя в холл, Бабич сразу плюхнулся на диван, постаравшись занять как
можно больше места, чтобы Вайтинг не вздумал сесть рядом. Всяк сверчок знай
свой шесток. Интересно, есть ли у этой пословицы английский эквивалент?
Отбросив праздные мысли, Бабич щелкнул пальцами, привлекая к себе
внимание Вайтинга. Тот, занятый раскладыванием хозяйских вещей на столе,
оглянулся. В его взгляде угадывались остатки не вытравленного до конца
достоинства:
- Хотите что-то сказать, сэр?
- Все готово? - осведомился Бабич. - Лишних людей нет?
- Я сделал все, как вы велели, сэр, - ответил управляющий. - Правда,
присланные вами парни выглядят староватыми. Да и сложение у них чересчур
массивное. Какие-то тяжелоатлеты, а не кэдди.
Имелись в виду мальчики на побегушках, которые обслуживают игроков в
гольф, подавая им мячи и клюшки. Бабич понимал, что критика справедлива, но
не захотел признать этого.
- Не твое собачье дело, Федя, - пробормотал он по-русски.
- I don"t understand...