"Энн Дуглас. Хитрость мисс Кэролайн" - читать интересную книгу автора

Энн Дуглас

Хитрость мисс Кэролайн

(пер. Н. Бережнюк)

Глава первая

Наверное, она когда-то была красавицей. Дикон Ричардсон, граф Райкот,
мог представить себе, с каким благоговением и восторгом смотрели юноши на
это тонкое лицо, прямой нос, подбородок с ямочкой.
Сейчас она была болезненно худой, неряхой, на грани истощения. Прямые
пряди выбивались из-под черной шляпы и падали на низко склоненное лицо. Ее
руки, теребившие носовой платок, лежали на огромном животе, который уже не
закрывала темная накидка, наброшенная на плечи. Она была беременна, и срок
был большой.
Немолодая женщина, по всему видно, что служанка, сидела рядом на грубой
скамье во дворе "Бул энд Маус". Служанка что-то пробормотала, и женщина на
мгновение подняла голову. Дикону, стоявшему в дюжине футов от нее,
показалось, что женщина смотрит прямо на него, хотя поля шляпы отбрасывали
тень на ее лицо. Неровный свет, исходивший от факелов во дворе, придавал ее
облику загадочность.
Была середина декабря. Для такого холодного вечера на постоялом дворе
было удивительно оживленно: всюду сновали пассажиры, конюхи, извозчики,
грумы, зеваки. От их дыхания в воздухе поднимались и исчезали клубы пара.
Все кругом гудело. Женщина со служанкой не обращали внимания, словно были за
сотки километров от этого места.
Дикон удивился: "Почему женщина в таком положении ездит одна, лишь в
сопровождении служанки. Где ее муж?" Он оглядел постоялый двор. Дикон и его
старшая сестра Рут, леди Стилтон, собирались сесть в почтовую карету,
отправлявшуюся в Дарем по Большой северной дороге. Никто не обращал ни
малейшего внимания на двух женщин на скамейке.
Он толкнул локтем сестру, высокую красивую женщину лет сорока пяти, и
озабоченно спросил:
- Разве этой женщине можно путешествовать? Она ведь может разродиться
каждую минуту! Надеюсь, она не едет в Дарем. Путешествие и так не из
приятных, а тут еще и возможность обзавестись лишним пассажиром в любой
момент.
- Бедная женщина, - с жалостью проговорила Рут. - У нее, наверное,
очень веская причина, раз она отправилась в путешествие одна в такое время.
Хотя ее срок еще не подошел. - Рут внимательно посмотрела на женщину,
сидящую на скамейке. - Мне кажется, она на шестом месяце. Бедняжка! Выглядит
она ужасно.
- Ладно, нас это не касается, - сказал Дикон, уводя сестру. - Нужно
найти нашу карету. Черт побери, мне все это не нравится. Ехать в Дарем в
почтовой карете! Будем надеяться, что я не встречу знакомых.
- Мы ведь обо всем договорились, - Рут внимательно посмотрела на
брата. - Ты же знаешь, что мама расстроится, если мы не приедем к ней на
Рождество. А об отдельном экипаже не может быть и речи. Это в два раза
дороже. Я себя прекрасно чувствую в почтовой карете. И тебе тоже следует