"Дэвид Дрейк, Джанет Моррис. Мишень (Авт.сб. "Индекс убийства")" - читать интересную книгу автора

сказал в интерком:
- Салли, впусти ее.
Есилькова была не причесана и без формы, щеки ее горели, видимо, она
собиралась поднять бунт. Она открыла было рот, но так и не закрыла его,
даже когда у нее за спиной захлопнулась дверь. Йетс дистанционно запер
замок.
Есилькова отпрянула к стене, и ее рука инстинктивно зашарила у бедра -
там, где должна была находиться кобура.
- Инспектор Есилькова, Гейтвуд тут приготовил для нас подарок. Это
Шеннон, откуда он, мы не знаем, он говорит, ему нужна наша помощь. Шеннон,
познакомьтесь с инспектором Есильковой.
Йетс заметил, что каждый раз, когда кто-нибудь говорил, пришелец
нажимал клавишу на скафандре. На этот раз он тоже это сделал, потом как-то
не по-человечески извернулся на стуле и сказал почти по-английски:
- Есилькова, Шеннон, который хочет вашей помощи, из Кири, - это слово
было незнакомым, - ему нужно знать, где находится он.
Есилькова набрала воздуха в грудь и сказала, тряхнув головой:
- Гейтвуд, вытряхивайся отсюда. Сотри всю информацию об этом
происшествии и вообще забудь обо всем. Держи язык за зубами, пока я не
разрешу тебе говорить, ясно? Передай это всем, кто видел Шеннона. И мне
нужны их имена, понял?
- Понятное дело, инспектор. Я уже ухожу. Если комиссар не возражает...
- Он не возражает, правда? - вспыхнула Есилькова, бросив быстрый взгляд
на Йетса: ей явно не понравилось, что ее подчиненный обратился к
вышестоящему начальнику через ее голову. - Делай как сказано, или переведу
на работу в сортир.
Йетс промолчал, хотя считал, что выпускать Гейтвуда из кабинета после
всего, что он видел, не стоит.
Есилькова тем временем уселась на освободившийся стул Гейтвуда. Йетс
заново запер за ним дверь.
Сэм видел, что, несмотря на уверенный вид, Есильковой немного не по
себе от присутствия чужака. Она сказала, не глядя в сторону Шеннона:
- Ну, рассказывай, что действительно произошло.
- Наш друг Шеннон с каждой минутой все лучше говорит по-английски. Мне
кажется, у него есть электронный переводчик. Это так, Шеннон?
- Переводчик, - шлем утвердительно качнулся вниз-вверх.
- Мы хотели бы видеть твое лицо, приятель, - заявила Есилькова,
постепенно осваиваясь с обстановкой. - Если ты, конечно, можешь дышать
нашим воздухом.
- Дышать воздухом, да, - откликнулся Шеннон, держа коричневый палец на
клавише скафандра. Он снова кивнул, но шлем не снял.
- Если вы хотите убедить нас, что вы - друг, а не враг, и ничего не
скрываете от нас, снимите шлем, - спокойно сказал Йетс, сам удивляясь
своему терпению. Если это все-таки шутка или проверка, Маклеоду не
поздоровится, он еще пожалеет...
Шеннон положил на грудь свою бронзовую руку.
- Друг. Помоги Кири, друг. Не скрывать. Враг взорвал.
- Кири? - переспросила Есилькова.
- Враг?! - перебил ее Йетс.
Шеннон не снял пальца с клавиши, когда поднес свободную руку к шлему.