"Лоней Дрю "Эти странные испанцы" (Серия "Внимание: иностранцы!")" - читать интересную книгу автора

человек с длинным ногтем на мизинце - признак того, что он не занимается
физическим трудом и презирает "чулос" (сутенеров) и "хитанос" (цыган).
Испанцы не расисты. Они просто страстно ненавидят цыган и, если бы это
было возможно, то не имели бы с ними ничего общего.
Если же не считать этого несколько предвзятого отношения к красивым, но
устрашающего вида людям, то испанцам нет дела до цвета кожи и убеждений их
собеседника.


МАНЕРЫ

В большинстве своем испанцы уделяют манерам меньше внимания, чем другие
нации. Они, конечно, рассчитывают на то, что дети их будут вести себя
прилично на людях, но не пилят их дома, как французы. За то, что ребенок
поставил локти на стол, его по головке не погладят, но и подзатыльника не
дадут.
"Извините" или "спасибо" - редко звучащие на улицах слова. Никто не ждет
от вас извинения за незначительный проступок, но и слова благодарности
тоже не сыплются, как из рога изобилия. Испанцы счи-
тают, что все это жеманство. Они не скрывают своего удовольствия, но и
неудовольствия скрыть не пытаются.
Сложенные вместе нож и вилка на тарелке по окончании трапезы столь же
естественны здесь, как и в любой точке мира. Манеры за столом стоят на
втором после чревоугодия месте. Завидев в центре стола вкусное блюдо,
испанцы потянутся к нему с разных сторон, презрев всякие приличия. Они
будут хватать лакомство руками до тех пор, пока кого-то не осенит положить
каждому по куску в тарелку.
Умные люди сделали в Испании миллионные состояния на продаже бумажных
салфеток, смятые комки которых тут же летят под стол.
Кое-кто из стариков еще предпочитает есть в одиночестве. Эта привычка была
выработана ими за долгие годы крайней нужды, когда нормальное питание
считалось роскошью; в те времена каждый член семьи сам готовил себе пищу и
ел за отдельным столом, спиной к остальным.

Приветствия

Обращение испанцев друг к другу, вероятно, самое простое во всем мире. В
испанском языке вежливое обращение "устед" (вы) сосуществует с менее
формальным "ту" (ты). Но, будучи представленными, испанцы напрочь забывают
о вежливом "устед". Для иностранца, не разбирающегося в местных обычаях,
"устед" и "ту" могут стать постоянной головной болью, поскольку "устед",
произнесенное с издевкой, может быть большим оскорблением. Ибо дает понять
адресату, что он ведет себя вызывающе.
С другой стороны, к пожилым дамам обращаться на
"ту" нельзя, как и к важным персонам; но если вы с тайной надеждой
расположить к себе полицейского будете иметь неосторожность обратиться к
нему на "устед", то тут же схлопочете штраф за неправильную парковку, даже
если у вас машины нет и в помине.
Обращения "дон" и "донья", добавленные к именам, являются выражением
глубокого уважения. "Дон" используется для обращения к академикам, врачам,