"Дафна Дю Морье. Не оглядывайся" - читать интересную книгу автора

придумать?
Послышался звук шагов по гравию. Мимо него медленно прошла
сестра-близнец. Одна. Она вернулась к столику и остановилась, загородив
другую сестру своей высокой угловатой фигурой. Что-то сказала, но Джон не
расслышал слов. Какой это акцент? Похоже, шотландский? Потом, нагнувшись,
помогла сидящей встать, и они направились через сад к проходу, сделанному в
низкой изгороди. Женщина, смотревшая на Джона, опиралась на руку сестры.
Теперь стала заметна разница между ними. Эта была не так высока ростом и
больше горбилась, возможно из-за артрита. Женщины исчезли, а Джон, начиная
беспокоиться, поднялся и уже направился было к гостинице, когда появилась
Лора.
- Ну, скажу я, ты не очень торопилась, - начал он, но, увидя выражение
ее лица, запнулся, а потом спросил: - В чем дело? Что произошло?
Джон сразу понял, что случилось что-то плохое. Лора была в состоянии
почти шока. Неуверенной походкой она направилась к столу, из-за которого он
только что вышел, и села. Поставив стул рядом, Джон тоже уселся и взял жену
за руку.
- Дорогая, в чем дело? Скажи, тебе нехорошо?
Лора покачала головой, а потом повернулась и посмотрела на мужа.
Выражение оцепенения, которое Джон заметил вначале, сменилось какой-то
тайной восторженностью.
- Это просто чудесно, - медленно заговорила Лора. - Произошла самая
удивительная вещь. Ты знаешь, она не умерла, она все еще с нами. Вот почему
эти две сестры так на нас смотрели. Они видели Кристину.
"О, Господи! - подумал Джон. - Вот чего я всегда боялся. Она сошла с
ума. Что мне делать? Как с этим справиться?"
- Лора, радость моя, - начал он, с трудом выдавливая из себя улыбку, -
пожалуй, нам лучше уйти. Я заплатил по счету, мы можем осмотреть собор,
немного побродить, а потом пора будет садиться на катер и возвращаться в
Венецию.
Лора его не слушала. Во всяком случае, слова не доходили до ее
сознания.
- Джон, любимый, - заговорила она, - я должна рассказать тебе, что
случилось. Я пошла за этой женщиной в туалет, как мы и решили. Она
причесывалась, а я вошла в кабинку. Потом вернулась и начала мыть руки. Она
тоже мыла руки у соседней раковины. Вдруг она повернулась ко мне и сказала с
сильным шотландским акцентом: "Не горюйте так. Моя сестра видела вашу
крошку. Девочка сидела между вами и вашим мужем и смеялась". Знаешь, милый,
я думала, что потеряю сознание. Да я почти и потеряла. К счастью, там
оказался стул, и я села. Женщина склонилась надо мной и погладила по голове.
Я не помню точно, что она говорила, но что-то о миге истины и радости,
острой, как меч. Что не надо бояться, что все будет хорошо. Они решились обо
всем мне рассказать, потому что видение было на редкость яркое. Да и
Кристина этого хотела. Джон, не смотри так. Клянусь, я ничего не выдумываю.
Она мне так и сказала, это правда.
У Джона сжалось сердце от отчаянной настойчивости, звучащей в голосе
жены. Придется с ней согласиться, притвориться, что веришь, утешить,
постараться вновь вернуть, хотя бы отчасти, ощущение покоя.
- Лора, дорогая, конечно, я тебе верю, - проговорил он. - Но ты слишком
взволнована, а когда ты расстраиваешься, я тоже огорчаюсь...