"Диана Дуэйн. Безграничное волшебство" - читать интересную книгу автора

неожиданному холоду.
- Мама говорила, что здесь может быть прохладно, но я, честно говоря,
не поверила. Сейчас же июль!
- Видишь ли, моя дорогая, - принялась растолковывать тетя, - это один
из самых холодных дней за последнее время. Синоптики говорят, что с
завтрашнего дня станет намного теплее: до семнадцати градусов!
- Ничего себе тепло, - удивленно хмыкнула Нита. На Острове, когда она
уезжала, было девятнадцать.
- У нас к тому же выпало мало дождей, - продолжала тетя. - И говорят,
может случиться засуха, если дождь не пойдет на нынешней или на следующей
неделе. - Она чему-то улыбнулась и, подойдя к белой "тойоте", открыла
багажник.
Они выехали на дорогу. Ниту позабавило, что тетя ехала по левой
стороне: она же привыкла к правостороннему движению!
- Теперь расскажи мне, - потребовала тетя Анни, - как поживают твои
родители?
Нита принялась рассказывать, но внимание ее было наполовину поглощено
мелькающими за окнами видами. Они вывернули на главную дорогу, или "двойной
путь для экипажей", как странно значилось на придорожной надписи. Дорога шла
на юг в сторону Дублина и дальше, мимо города, к Виклоу. "AN LAR" было
написано на одном из щитов. А под этими словами крупно выведено: "ДУБЛИН:
8".
- Что такое "an lar"? - спросила Нита.
- По-ирландски "центр города", - ответила тетя. - Мы сейчас в
пятнадцати милях южнее Дублина... Чтобы пересечь его и добраться до дому,
нам потребуется примерно час. Хочешь остановиться и позавтракать в городе?
Ты голодна?
- Н-н-ееет, - зевнула Нита. - Я думаю, лучше уж доехать, рухнуть и
немного поспать. В самолете я не выспалась.
Тетя кивнула:
- Отоспишься. Просто ты еще не приспособилась к разнице во времени. А
Дублин, да и вся страна, никуда не денется, пока ты будешь спать. Успеешь
насмотреться.
Они уже ехали через город. Нита поразилась, насколько он был похож на
пригород Нью-Йорка. Кроме разве что... Нита заметила, что чуть ли не каждые
полминуты повторяет это "кроме". И действительно, все выглядело на первый
взгляд привычно-знакомым, но в то же время поражало неожиданными, совершенно
непонятными странностями. Вывески, написанные по-английски и по-ирландски,
просто очаровывали. Этот необычный язык с массой лишних букв и вдобавок
непременными маленькими буковками перед заглавной забавлял Ниту. И
произношение... Она попыталась произнести несколько слов, и тетя просто
застонала от смеха.
- Нет, нет, - поправляла тетя Анни. - Если ты попытаешься произносить
ирландские слова так, как они написаны, то просто сломаешь язык или
свихнешься.
Нита кивнула и продолжала рассказывать тете о делах своих домашних.
Наконец они въехали в район, где современные дома соседствовали со
старинными особняками, поблескивающими чистыми зеркальными стеклами окон и
массивных дверей, а сквозь приоткрытые шторы можно было заметить
замысловатые гипсовые потолки. Потом и эти дома исчезли. Вместо них