"Яцек Дукай. Пока ночь" - читать интересную книгу автора

ЯЦЕК ДУКАЙ

Пока ночь

Перевод: В.Б.МАРЧЕНКО май 2000


1

По городу поползли слухи, что парни из Союза Вооруженной Борьбы1
снова готовят какую-то акцию. Слухи были такими настырными, что Трудны был
стопроцентно уверен, что это сознательно распущенная фальшивка. Может он
где-то просчитался, а может фрицы оказались слишком глупы, чтобы заметить
очевидную лажу - во всяком случае, пока грузовик добрался на Красивую,
пассажиров трижды обыскивали уличные патрули, к тому же им пришлось
поддержать Вермахт добровольными пожертвованиями, которых хватило бы на
покупку пары ящиков чистой. Трудны отвел душу, обматерив Юзека Щупака.
- Ну зачем выступать, шеф, - стонал Щупак. - Откуда же мне было
знать? Эти немцы сами понятия не имеют, что их коменданту стукнет в голову!
- Из заработка высчитаю, - пообещал Трудны, открывая дверцы машины.
- Шеф, ну не будьте ж свиньей, - умолял Юзек, заглушив двигатель. - Я
ж ни в чем не виноват, как пана Бога люблю! Бриллиантовый Лейтель себя в
грудь бил, что целую неделю ничего в подобном духе не будет.
- А это уже ваши с Майором проблемы, что слушаете этого говноеда, -
сплюнул Трудны и выскочил из кабины в снег.
Тишина ударила его будто ломом. Вся округа была погружена в тяжком
молчании - как не настораживай слух, даже черного вороньего карканья, даже
эха, пускай и скромного, но уличного движения не слышно; ни единого звука.
Нигде ни единого человека. Он глубоко вдохнул в легкие морозный воздух. Тот
тоже пах тишиной. Тогда он еще глубже сунул руки в объемистые карманы
пальто из толстой ткани, пнул сугроб, повел широкими плечами.
Тем временем Юзек обошел капот грузовика, глянул на Трудного
исподлобья и громко выматерился. И мат этот был как бы новым сотворением
мира.
- Какой? - спросил он, разыскивая в карманах куртки курево.
Ян Герман Трудны провел тыльной стороной своей мясистой кисти по усам,
после чего показал прямо перед собой.
- Вот этот.
Этот. Когда он первый раз осматривал его из мерседеса Яноша, тот
казался поменьше - только теперь до Трудного дошло, какой большой дом он
приобрел. Втиснутый в ряд одинаково спроектированных зданий, трехэтажный
жилой параллелепипед, своими боковыми стенами сцепившийся с соседними
кирпичными домами-близнецами; с двумя рядами окон, не считая маленьких,
темных бойниц чердака; с зафугованной прямиком посредине серого фасада
огромной деревянной дверью, к которой вели три полукруглые ступени, и над
которой болтается теперь железный фонарь с выбитыми всеми восемью стеклами;
с крутой крышей, свешивающейся ниже уровня чердака; с многочисленнейшими
мрачными подтеками, трещинами и кривой строчкой оставшихся от пуль дырок на
серой штукатурке. Тихий, недвижный, мертвый. Дом.
- Ну так как? - буркнул Щупак, раскурив, наконец-то, сигарету.