"Александр Дюма. Шевалье де Мезон-Руж (Собрание сочинений, Том 24) " - читать интересную книгу автора

Что касается Мориса, то, нахмурив брови, презрительно приподняв губу,
вынув саблю из ножен, он пребывал в нерешительности: долг мужчины призывал
его защитить эту женщину, а долг гражданина - оставить ее.
Вдруг на углу улицы Добрых Ребят блеснули вспышки выстрелов и послышался
размеренный шаг патрульного отряда. Заметив скопление людей, патруль
остановился шагах в десяти от группы волонтёров. Его капрал крикнул:
- Кто идет?
- Друг! - воскликнул Морис. - Друг! Подойди сюда, Лорен.
Тот, кому было адресовано это обращение, вышел вперед и в сопровождении
восьми человек приблизился к волонтёрам.
- А, это ты, Морис, - сказал Лорен. - Ах ты распутник! Что ты делаешь
на улице в такое время?
- Ты же видишь, я возвращаюсь из секции Братьев и Друзей.
- Да, наверное, для того чтобы направиться в секцию сестер и подруг.
Знаем мы это...
Слушай, дорогая:
Вот и ночь близка;
В темноте мелькает,
Ласково-легка,
Милого рука.
Что ей все засовы?
Бьет урочный час...
И своим покровом
Ночь укроет вас.
Ну что? Разве не так?

[Э.Парни, "Записка" ("Эротические стихи", 1,15). - Здесь и далее стихи в
переводе Г.Адлера]

- Нет, мой друг, ты ошибаешься. Я возвращался прямо к себе, когда
встретил эту гражданку, отбивавшуюся от волонтёров. Я подбежал к ним и
спросил, почему они хотят арестовать ее.
- Узнаю тебя, - сказал Лорен. - У рыцарей французских нрав таков.
[Вольтер, "Заира", II, 3.]
Затем он повернулся к волонтёрам.
- Почему вы арестовали эту женщину? - спросил поэтично настроенный
капрал.
- Мы уже говорили об этом лейтенанту, - ответил командир. - Потому что
у нее не было карточки.
- Полноте! - сказал Лорен. - Вот так преступление!
- Ты что же, не знаешь постановления Коммуны? - спросил командир
волонтёров.
- Как же! Как же! Но есть и другое постановление.
- Какое?
- А вот какое:
Парнас, и Пинд, и все об этом знают:
Декрет Любви постановляет,
Что Юность, Грация и Красота
Во всякий час во все места
Без пропуска отныне проникают!