"Александр Дюма. Джентльмены Сьерры-Морены и Чудесная история дона Бернардо де Суньыги ("Тысяча и один призрак") (Собрание сочинений, Том 35) " - читать интересную книгу автора

Александр Дюма

Собрание сочинений в пятидесяти томах

Том 35


Тысяча и один призрак

Сборник повестей и новелл


Джентльмены Сьерры-Морены
и
Чудесная история
дона Бернардо
де Суньиги

(Перевод Ю.Денисова)


I

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ СЬЕРРЫ-МОРЕНЫ

Если что-то и соблазнило меня начать эту книгу, не похожую ни на что
написанное мною за двадцать уже протекших лет моей литературной жизни, так
это, в первую очередь, возможность целиком погрузиться в жизнь мечтательную,
когда я устаю порой от жизни реальной.
Пишу ли роман, сочиняю ли драму, я самым естественным образом повинуюсь
требованиям эпохи, в которой развертывается мой сюжет. Различные местности,
люди, события просто навязаны мне неумолимой точностью топографии,
генеалогии, исторических дат; необходимо, чтобы язык, одежда и даже походка
моих персонажей гармонировали с представлениями, бытовавшими в ту эпоху, что
я пытаюсь воссоздать. Мое воображение, сопротивляющееся реальности, подобно
человеку, посетившему руины замка, вынуждено ступать по каменным обломкам,
продвигаться по темным коридорам, сгибаться, пробираясь через потайные ходы,
чтобы составить более или менее точный план здания в те времена, когда здесь
играла жизнь, когда радость наполняла его смехом и пением, а горе будто
призывало откликнуться эхом на рыдания и крики. Во всех этих поисках, во
всех этих исследованиях и требованиях мое "я" исчезает; во мне сочетаются
Фруас-сар, Монтреле, Шателен, Коммин, Со-Таванн, Монлюк, Этуаль, Таллеман де
Рео и Сен-Симон; индивидуальность уступает место таланту, вдохновение
уступает место эрудиции; я перестаю быть актером в большом романе
собственной жизни, в большой драме собственных чувств, становлюсь
хроникером, летописцем, историком, повествую моим современникам о событиях
давно минувших дней и о впечатлениях, произведенных этими событиями на
персонажей, действительно существовавших или же сотворенных моей фантазией.
Но о впечатлениях, производимых на меня событиями нашей повседневности,
этими страшными событиями, колеблющими почву у нас под ногами и омрачающими