"Нодар Владимирович Думбадзе. Хазарула" - читать интересную книгу автора

Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ

ХАЗАРУЛА

Рассказ

Перевод Н. Микава и М. Ткачева

================================================================
Копии текстов и иллюстраций для некоммерческого использования!!!
OCR & SpellCheck: Vager ([email protected]), 03.06.2003
================================================================
А н н о т а ц и я  р е д а к ц и и: В настоящий сборник Нодара
Думбадзе, грузинского писателя, хорошо известного читателю,
вошли произведения, снискавшие широкую популярность автору:
романы "Белые флаги", "Закон вечности", повесть "Кукарача" и
наиболее значительные рассказы.
================================================================


Помню, в четырнадцать лет впервые заговорил я с деревом. Самому-то
дереву давно уже перевалило за шестьдесят, точь-в-точь как моей бабушке.
Это была яблоня, и звали ее Хазарула.
А раньше, бывало, бабушка каждую зиму привозила яблоки Хазарулы в
Тбилиси. С первым утренним поездом приезжала она в город и мчалась с
вокзала к нам, румяная, цветущая, благоухающая пряными запахами деревни.
Обнимала меня, крепко прижимая к груди, потом бросала мне прямо в постель
холодное неказистое - величиною с кулак - яблоко, приговаривая:
- Держи-ка, нена*, гостинец от Хазарулы с нашего двора. Она хоть и
сморщилась вся - сущая Дапино, Алмасхановская кривляка, - зато лучше ее
яблочка ничего нет. Ешь, золотце, и пусть твои беды уйдут со мною в
могилу...
_______________
* Н е н а - здесь: ласковое обращение в ребенку.

Яблоки были и впрямь очень вкусные.
Когда началась война, я переехал в деревню к бабушке и здесь уже
лично познакомился с Хазарулой. Яблоня высилась прямо над марани,
душистая, кое-где изъеденная червями и тронутая сухоткой, но все еще
гордая, красивая и сильная, широко разметавшая свои тенистые руки. На ней
красовались черпаки, горшки и кувшины - побольше и поменьше, но, увы,
узнал я: наша Хазарула не цвела больше и не приносила плодов.
Однажды ранней весной сорок второго года бабушка разбудила меня чуть
свет. В руке она держала блестящий, острый как бритва топор.
- Ты что это, бабушка, - нарочно запричитал я, - хочешь меня
погубить?
И спрятался под одеяло.
- А ну, не валяй дурака, щенок! - в сердцах вскричала бабушка. -
Вставай, покуда я за ухо не стащила тебя с тахты... Встань и займись
делом...