"Нодар Владимирович Думбадзе. Поминки (Из юмористических миниатюр)" - читать интересную книгу автора

Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ

ПОМИНКИ

Из юмористических миниатюр

Перевод Ю. Мосешвили

================================================================
Копии текстов и иллюстраций для некоммерческого использования!!!
OCR & SpellCheck: Vager ([email protected]), 03.06.2003
================================================================
А н н о т а ц и я  р е д а к ц и и: В настоящий сборник Нодара
Думбадзе, грузинского писателя, хорошо известного читателю,
вошли произведения, снискавшие широкую популярность автору:
романы "Белые флаги", "Закон вечности", повесть "Кукарача" и
наиболее значительные рассказы.
================================================================


Вы очень ошибаетесь, если думаете, что поминки - это просто
импровизированный банкет в честь усопшего. Ничего подобного.
Не знаю, как толкует это слово великий Саба*, однако в Гурии оно
означает весьма многое...
_______________
* Орбелиани Сулхан Саба (1658 - 1725) - классик грузинской
литературы.

Видимо, сам архангел распорядился, чтобы люди отдавали богу душу
преимущественно ночью. Так случилось и с бабушкой Агатой.
Я тогда находился в деревне и присутствовал на похоронах.
- Что стряслось, Викентий, от чего преставилась старушка?
- Да ничего, заснула и не проснулась.
- Значит, сама по себе?
- Да нет, немного и врачи подмогли.
Только мы переступили порог, нас тут же помянули вместе с Агатой.
- О-о, Агати, несчастная, встань и посмотри, кто пришел, о-оооо!
Правда, Агата нисколько не заинтересовалась нашими персонами и не
подумала вставать. Хор плакальщиков сгруппировался у ворот.
- Ниночка! Черт бы тебя побрал!.. Начинай же, распускай волосы,
плачь! - напомнил кто-то.
- Вай, вай! До чего я дожила-ааа! Что видят мои глаза! Агата-а-аа!
Кто теперь заглянет ко мне во двор, кто скажет: как живешь, моя красавица
Ниночка! О-оо, не верю, не верю-у-уууу!
- Остановись, женщина! Не верилось, что живет, а смерти как не
верить, - перебил мужчина, взяв причитающую за локоть.
Я принялся наблюдать за приготовлениями поминок. В огромных котлах
сердито булькало лобио. Шипела и раздувалась мамалыга. Плавал в кипятке
теленок. А стол на триста персон уже был уставлен сыром, икрой, воблой,
зеленью, винегретом, соленьями, специями, вином, водкой - словом, всем,