"Мао Дунь. Весенние шелкопряды (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

Мао Дунь


Весенние шелкопряды

Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов - 1



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Дождь". Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов": Художественная
литература; Москва; 1974

Аннотация

В сборник "Дождь" включены наиболее известные произведения
прогрессивных китайских писателей 20 - 30-х годов ХХ века, когда в стране
происходил бурный процесс становления новой литературы.

Мао Дунь
Весенние шелкопряды

1

Старый Тун-бао с длинной курительной трубкой за поясом сидел на камне у
обочины дороги, проходившей вдоль плотины. После праздника цинмин* сразу
стало жарко, и солнце так жгло спину, будто на ней стоял раскаленный
глиняный таз. По дороге волокли лодки шао-синцы** в легких нараспашку
куртках из дешевой синей ткани. Шли они горбясь, напрягши мускулы, со лба
катились крупные, точно соевые бобы, капли пота. Глядя на этих изнуренных
тяжелым трудом и жарой людей, Тун-бао еще острее ощутил жару, по всему телу
пошел зуд. Старик до сих пор не сменил поношенный зимний халат на куртку -
она все еще лежала в закладной лавке: Тун-бао и представить себе не мог, что
сразу после цинмина начнется жара. "Спокон веку такого не было", - подумал
Тун-бао и сплюнул.
______________
* Праздник цинмин - пятый из двадцати четырех сезонов
сельскохозяйственного года в Китае, начинается 5-6 числа четвертого месяца
по лунному календарю. (Здесь и далее примечания М. Шнейдера.)
** Шаосинцы - жители города Шаосина (провинция Чжэ-цзян).

Изредка по каналу проплывали лодки, поднимая на зеленой, гладкой, как
зеркало, воде, легкую зыбь. Тогда отражавшиеся в воде глинистые берега и
шелковичные деревья приобретали расплывчатые очертания и какое-то время
покачивались, словно хмельные, но вскоре вода успокаивалась и изображения
вновь становились отчетливыми. На тутовых сучьях, похожих на кулачки, уже
появились маленькие, с мизинец, ростки с нежными зелеными листками. Тутовые
деревья, росшие вдоль канала, бесконечными рядами уходили вдаль. Поля еще не
были возделаны, сухая земля растрескалась, а здесь уже цвела шелковица.
Позади Тун-бао тоже тянулся целый лес низкорослых, словно застывших в