"Маргерит Дюрас. Шага " - читать интересную книгу автора

Маргерит Дюрас


Шага


Аннотация

"Шага" была впервые поставлена автором 5 января 1963 г. в театре
"Грамон". В ролях: Мари-Анж Дютей, Клэр Делюка, Рене Эрук.


* * *

Действие происходит на открытом воздухе.
Хорошая погода.

Женщина, Б, напевает какую-то мелодию, похожую на камбоджийскую. Она
одна и выглядит вполне довольной.
К ней подходит другая женщина, А.
Затем - мужчина, с маленькой дырявой канистрой в руке.
Им 30-50 лет.
Где они находятся? Это не улица. Скорее, двор. Может быть, виднеются и
решетки, поскольку вполне вероятно, что перед нами сумасшедшие во дворе
психолечебницы.
Слова на шаге должны произноситься крайне неразборчиво, они не
проговариваются, а скорее мягко выкрикиваются.
Они никогда не улыбаются. Только смеются.
Они часто смотрят друг на друга, внезапно замечают друг друга и
забывают.
Они играют всерьез.
Одеты могут быть как угодно.

А: Здравствуйте.
Б: Сенанг.
А, не поняла: Как поживаете?
Б: Ха ти на сенанг.
А, по-прежнему не поняла, с беспокойством: Хорошая погода.
Б: Ха ти на сенанг.
Пауза. А, очень обеспокоенная подходит к Б ближе.
А, тихо: Просто смех, но я не понимаю, что вы говорите.
Б: Менанбах шагано. (Меня не удивляет, это шага)
А, успокоившись, нервно смеется: Ах, да, ах, это вы говорите на шаге...
это не я...
Б: Шагано шагано.
А: Мне так больше нравится.
Вместе смеются.
А, вновь подходит к Б, опять серьезно: Что это такое?
Б: Шагано шагано. (Это шага)
Короткое молчание.