"Маргерит Дюрас. Английская мята" - читать интересную книгу автора

Маргерит Дюрас

Английская мята

OCR & SpellCheck: Larisa_F

Посвящается Жану Шюстеру

Все, что здесь изложено, записано на магнитофон. Так начинается книга о
виорнском убийстве.

- Согласны ли вы рассказать о том, что произошло в Виорне, в кафе
"Балто", вечером тринадцатого апреля?

- Да, согласен.

- У нас здесь есть дубль магнитофонной пленки, которая была без вашего
ведома записана в кафе "Бал-то" вечером тринадцатого апреля. Магнитофон
слово в слово запомнил все, что говорилось тем вечером в "Бал-то", но он
незряч и не дает увидеть, как все происходило на самом деле. Так что вам
начинать эту книгу. Когда благодаря вашему рассказу события того памятного
вечера тринадцатого апреля обретут реальность и определятся в пространстве,
пленка сможет рассказать нам все, что сохранилось в ее памяти, - и тогда
читатель встанет на ваше место и увидит все вашими глазами.

- А как быть, если не все, что я расскажу вам, совпадет с тем, что мне
известно на самом деле?

- Этот разрыв составит ту главу, которую допишет сам читатель. Она есть
в любой книге.

А теперь представьтесь, пожалуйста.

- Меня зовут Робер Лами. Сорок семь лет. Купил кафе "Балто" восемь лет
назад.

- До вечера тринадцатого апреля вы ничего не знали об этом убийстве, во
всяком случае, не больше любого другого виорнца, не так ли?

- Ничего. Кроме того, что писали в газетах.

- А теперь попробуйте представить себе, будто все газеты перестали
выходить вечером тринадцатого апреля.

- Но если мне не всегда удастся стереть из памяти то, что я узнал
потом, как быть тогда?

- Просто упомяните об этом всякий раз, когда заметите за собой такое.

Чтобы читатель смог представить себя на вашем месте вечером