"Фридрих Дюренматт. Поручение, или О наблюдении за наблюдающим за наблюдателями" - читать интересную книгу автора

Фридрих Дюренматт.

Поручение, или О наблюдении за наблюдающим за наблюдателями

Повесть в двадцати четырех предложениях

---------------------------------------------------------------------------
Перевод А. Репко
М., Молодая гвардия, 1990
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
---------------------------------------------------------------------------

Посвящается Шарлотте
Что грядет? Чем обернется будущее? Я не знаю этого, не имею на сей счет
никаких предчувствий. Паук, утратив точку опоры и падая вниз по выпускаемой
им самим нити, видит перед собой одну лишь пустоту и, как ни силится, не
может ни за что зацепиться. Так происходит и со мной. Когда-то сжал некую
пружину, теперь, подвластный ее выталкивающей силе, несусь вперед - в
нескончаемо пустое пространство. Эта жизнь абсурдна и ужасна, она
нестерпима.
Кьеркегор

1

Когда полиция известила Отто фон Ламберта, что его жена, будучи
изнасилованной и убитой, обнаружена у древних стен мавзолея Аль-Хакима, а
преступление, однако, пока не раскрыто, он, нашумевший своей книгой о
терроризме психиатр, распорядился, чтобы труп вертолетом был переправлен
через Средиземное море, и вот гроб с телом покойной, раскачиваясь в такт с
машиной, к днищу которой был прикреплен тросом, пронесся над необозримым
пространством, залитым солнцем, прорвался сквозь заслон из рваных облаков,
пробился над Альпами через снежную бурю, а позже ливень, и наконец был
осторожнейшим образом опущен в отверзтую, обступленную траурным собранием
могилу, тотчас закиданную землей, после чего фон Ламберт в течение считанных
секунд, покуда, несмотря на дождь, закрывал свой зонт, пристально
всматривался в Ф., ранее примеченную им в числе тех, кто снимал на кино
похороны, а потом обратился к ней с настоятельной просьбой посетить его
вечером вместе со съемочной группой, у него-де есть для нее не терпящее
отлагательства поручение.

2

Ф., известная своими документальными фильмами-портретами, поставила
перед собой цель проторить некую новую для своего ремесла тропу: у нее
зародилась исключительно соблазнительная, хотя пока и не вполне
выкристаллизовавшаяся идея создать некий групповой портрет, можно сказать -
портрет населения нашей планеты, реализовать же свою мечту она надеялась
посредством объединения в целое вроде бы не связанных друг с другом
случайных сцен, ради чего и присутствовала на необычных похоронах, вот
почему, ошеломленно уставясь на грузноватого, с обросшим щетиной и мокрым от