"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

Фридрих Дюрренматт. Город (1947).
Перевод с нем. В. Сеферьянца.
Печатный источник: Дюрренматт, Фридрих. Избранное: Сборник: Пер. с
нем./Составл. В. Седельника; Предисл. Н. Павловой. - М.: Радуга, 1990. -
496 с. - (Мастера современной прозы). ISВN 5-05-002536-2
Scan, OCR, spellcheck: zrcadlo ([email protected]), 24 апреля 2006.
----------------------------------------------------------------------------

Фридрих Дюрренматт
Город
Перевод В. Сеферьянца

Из записок охранника, опубликованных младшим
библиотекарем городской библиотеки, которые
явились началом пятнадцатитомного труда под общим
названием "Наброски очерка", уничтоженного во
время большого пожара.

Во время долгах ночей под завывание ветра передо мной снова и снова
возникает облик города таким, каким я впервые увидел его в то утро в лучах
зимнего солнца, облик города, раскинувшегося на берегу реки, вытекавшей из
ледников близлежащих гор и охватывавшей их внизу среди домов странной
петлей, оставлявшей открытой только западную сторону и таким образом
определявшей форму города; горы, покрытые дымкой, находились словно где-то
далеко и были похожи на легкие облака, видневшиеся за холмами, откуда они
ничем не угрожали людям. Теплые брызги света золотили стены домов, в
предрассветных сумерках город был удивительно красив, но я вспоминаю о нем с
ужасом, потому что, как только я приблизился к нему, очарование рассыпалось
в прах, и, едва очутившись на его улицах, я погрузился в море страха. Над
ним стоял ядовитый туман, убивавший всякий зародыш жизни и вынуждавший меня
с трудом переводить дух; при этом у меня возникало мучительное ощущение, что
я проник в места, запретные для посторонних, что я на каждом шагу нарушал
какой-то тайный, неизвестный мне закон. Я долго блуждал, преследуемый
мрачными галлюцинациями, гонимый городом, который доставлял муки всякому
прибывшему издалека и желающему найти здесь пристанище. Я понимал, что у
него было все, ибо он был совершенен и беспощаден. Он не менялся на
протяжении долгой истории человечества, ни один дом в нем за это время не
исчез и ни одного здания построено не было. Здания оставались неизменными,
они не были подвержены влиянию времени, улицы не были кривыми, как в других
городах, а четко спланированы: они были прямыми и шли параллельно друг
другу. Казалось, что они ведут в бесконечность, но при этом не возникало
ощущения свободы, ибо низкие аркады вынуждали людей идти согнувшись, делая
их незаметными и потому лишь терпимыми для города. Бросалось в глаза и то,
как осторожно двигались по улицам люди, медленными крадущимися шагами. Они
были замкнуты и существовали только в себе, как и город, в котором они жили,
и лишь редко удавалось завязать с ними короткий разговор, но даже и тогда
они избегали откровенности, как бы испытывая тайное недоверие к
постороннему. Невозможно было проникнуть к ним в жилища, в которых они
неподвижно и молча сидели друг против друга с широко открытыми глазами.
Где-то там в глубине жизни орудовали отвратительные секты, совершенно