"Фридрих Дюрренматт. Минотавр (1985)" - читать интересную книгу автора

Фридрих Дюрренматт. Минотавр (1985).
Перевод с нем. С. Белокриницкой.
Печатный источник: Дюрренматт, Фридрих. Избранное: Сборник: Пер. с
нем./Составл. В. Седельника; Предисл. Н. Павловой. - М.: Радуга, 1990. -
496 с. - (Мастера современной прозы). ISВN 5-05-002536-2
Scan, OCR, spellcheck: zrcadlo ([email protected]), 3 мая 2006.
----------------------------------------------------------------------------

Фридрих Дюрренматт
Минотавр
Баллада
Перевод В. Белокриницкой

Посвящается Шарлотте

Существо, рожденное дочерью Солнечного бога Пасифаей, после того как
она пожелала, чтобы ее, спрятанную внутри поддельной коровы, покрыл
Посейдонов белый бык, долгие годы подрастало в хлеву среди коров, проспав
все это время беспокойным сном. А потом слуги Миноса, взявшись за руки и
растянувшись длинной цепью, чтобы не потеряться, затащили его в Лабиринт -
сооружение, специально построенное Дедалом, чтобы защитить людей от этого
существа, а это существо - от людей, - и там швырнули его на пол. Лабиринт
был построен так, что вступивший в него никогда уже не мог найти выход, а
бесчисленные его стены, как бы вложенные одна в другую, были сделаны из
стекла. Минотавр - дитя Пасифаи, - лежавший скорчившись на полу, видел не
только свое отражение, но также и отражения своих отражений. Он видел перед
собой великое множество себе подобных, и когда он повернулся кругом, чтобы
больше не видеть их, снова перед ним было великое множество таких же
существ. Он находился в мире, населенном скорчившимися существами, не зная,
что все эти существа - он сам. Минотавр был словно парализован этим
зрелищем. Он не понимал ни где он находится, ни чего надо этим скорчившимся
существам, а возможно, он спит и видит сон, впрочем, Минотавр не знал, что
есть сон, а что - явь. Минотавр инстинктивно вскочил на ноги, чтобы прогнать
эти существа, - в тот же миг вскочили все его отражения. Минотавр встал на
четвереньки, и вместе с ним встали на четвереньки его отражения. Прогнать их
было невозможно. Минотавр вперил взгляд в отражение, которое казалось ему
ближе всех, медленно отполз, и отражение тоже отодвинулось от него. Его нога
уперлась в стену, он резко повернулся и оказался лицом к лицу со своим
отражением; он осторожно отполз, отражение отползло тоже. Минотавр невольно
ощупал свою голову, и в тот же миг отражения ощупали свою. Минотавр встал на
ноги, и вместе с ним встали его отражения. Он взглянул вниз, на свое тело, и
сравнил его со своими отражениями, и те тоже посмотрели вниз и сравнили его
с собой, и так, рассматривая себя и свои отражения, Минотавр осознал, что в
точности похож на них: вероятно, он был одним из многих одинаковых существ.
Его лицо стало дружелюбным, лица его отражений тоже стали дружелюбнее.
Минотавр помахал им, и они помахали в ответ, он помахал правой, они - левой
рукой, впрочем, он не знал, что такое право и лево. Он потянулся, вытянул
руки, замычал, вместе с ним потянулась, вытянула руки, замычала несметная
масса одинаковых существ, тысячекратно отозвалось ему эхо, казалось, этому
реву не будет конца. Чувство счастья охватило Минотавра. Он подошел к