"Фридрих Дюрренматт. Пилат (1946)" - читать интересную книгу автора

Фридрих Дюрренматт. Пилат (1946).
Перевод с нем. С. Белокриницкой.
Печатный источник: Дюрренматт, Фридрих. Избранное: Сборник: Пер. с
нем./Составл. В. Седельника; Предисл. Н. Павловой. - М.: Радуга, 1990. -
496 с. - (Мастера современной прозы). ISВN 5-05-002536-2
Scan, OCR, spellcheck: zrcadlo ([email protected]), 23 апреля 2006.
----------------------------------------------------------------------------

Фридрих Дюрренматт
Пилат
Перевод с нем. С. Белокриницкой

Он сказал: вам дано знать тайны Царствия
Божия, а прочим в притчах, так что они видя не
видят и слыша не разумеют.
Евангелие от Луки, 8:10

Лишь только распахнулись железные двери в противоположной стене зала,
прямо напротив его судейского кресла, и лишь только эти отверстые гигантские
пасти изрыгнули потоки людей - их с трудом сдерживали легионеры, ставшие
цепью, взявшись за руки, спиной к беснующейся толпе, - он осознал, что
человек, которого чернь точно щит несла перед собой ему навстречу, - не кто
иной, как бог; а между тем он не решился даже второй раз взглянуть на него,
так ему стало страшно. Избегая смотреть на лик бога, он рассчитывал также
выиграть время, за которое как-то сумеет разобраться, приспособиться к
своему ужасному положению. Ему было ясно, что этим явлением бога он отмечен
среди всех людей, не закрывал он глаз и на опасность, которая неминуемо
содержалась в таком отличии. И потому он заставил себя скользнуть взглядом
по оружию легионеров, проверил, как всегда, плотно ли пригнаны подбородные
ремни шлемов, начищены ли мечи и копья, точны ли и уверенны движения, крепки
ли мускулы, и лишь потом искоса посмотрел на толпу, которая застыла,
сгустившись в недвижную массу, и теперь беззвучно заполняла зал, выставив
вперед бога - жадно облепленный множеством рук, он спокойно ждал, а Пилат
еще и сейчас избегал глядеть на него. Более того, он опустил глаза на свиток
с императорским указом, развернутый у него на коленях. А сам размышлял о
том, что же мешает ему принародно воздать почести этому богу. Ему отчетливо
представился тот миг, когда бог поразил его своим взглядом. Пилат вспомнил,
что встретился с богом глазами, когда двери, через которые толпа втолкнула
бога, едва отворились, и что он увидел лишь эти глаза, и больше ничего. То
были всего-навсего человеческие глаза, без всякой сверхчеловеческой силы или
того особого света, который восхищал Пилата на греческих изображениях богов.
И не было в них презрения, какое питают к людям боги, когда они спускаются
на землю, чтобы истребить целые поколения, но не было и непокорства, какое
тлело в глазах преступников, приводимых к нему на суд, - бунтовщиков,
восставших против империи, и дураков, умиравших смеясь. В этих глазах
выражалось безусловное подчинение, что, однако же, наверняка было коварным
лицедейством, ибо благодаря этому стиралась грань между богом и человеком и
бог становился человеком, а человек - богом. Посему Пилат не верил в
смирение бога и полагал, что тот, приняв человеческий облик, лишь прибегнул
к уловке, чтобы испытать человечество. Для Пилата важнее всего казалось