"Антуан Сент-Экзюпери. Франция прежде всего" - читать интересную книгу автора

Антуан Сент-Экзюпери

Франция прежде всего

Перевод: С французского Е.В. Баевской

Немецкая ночь заволокла всю нашу землю(2). До сих пор нам еще удавалось
узнать что-нибудь о тех, кто нам дорог. Нам еще удавалось напомнить им о
нашей любви, хоть мы и не могли разделить с ними их горький хлеб. Нам было
слышно издалека их дыхание. С этим покончено. Теперь во Франции царит
безмолвие. Она затерялась где-то там, в ночи, словно корабль с потушенными
огнями. Все, что в ней есть сознательного, духовного, притаилось в самых ее
недрах. Мы не знаем ничего, не знаем даже имен заложников, которые завтра
будут расстреляны немцами.
В подземельях, среди угнетенных рождаются на свет новые истины. Так
давайте не будем бахвалиться. Там - сорок миллионов французов, обращенных в
рабство. Нам ли нести духовный огонь тем, кто питает его собственной плотью,
словно свеча воском! Они лучше нашего разберутся в том, что нужно Франции.
Право на их стороне. Все наши разглагольствования о социологии, политике и
даже об искусстве ничего не стоят по сравнению с их мыслью. Они не станут
читать наши книги. Они не станут слушать наши речи. От наших идей их, чего
доброго, стошнит. Мы должны вести себя бесконечно скромнее. Наши
политические дискуссии - это дискуссии призраков, наши притязания просто
смешны. Мы не представители Франции. Мы можем только служить ей(3). Что бы
мы ни сделали, у нас нет никакого права на ее благодарность. Открытый бой
невозможно сравнить с ночным бандитским налетом. Ремесло солдата невозможно
сравнить с ремеслом заложника. Только те, кто там, - истинные святые. Даже
если нам вскоре выпадет честь сражаться, все равно мы останемся в долгу. Мы
все в долгу как в шелку. Это первая и незыблемая истина.
Давайте же объединимся ради общего служения, французы. Для начала я
скажу несколько слов о распрях, разобщивших нас; надо искать против них
лекарство. Потому что на Францию напала хворь. Тяжкая хворь. Многие из нас,
кого мучит больная совесть, нуждаются в исцелении. Пусть же они исцелятся.
Благодаря такому чуду, как вступление в войну американцев, самые разные пути
сходятся на едином перекрестке. К чему нам вязнуть в старых распрях? Нужно
объединять, а не разделять, раскрывать объятия, а не отталкивать.
Разве наши распри - причина для ненависти? Кто возьмет на себя смелость
утверждать, что он во всем прав? Человек располагает чрезвычайно узким полем
зрения. Язык - орудие несовершенное. Жизнь ставит такие проблемы, от которых
все формулы трещат по швам.
Будем же беспристрастны. Член бюро парижского муниципалитета под
давлением острой необходимости был вынужден вступить в переговоры с
победителем о том, чтобы Франция получила подачку - немного смазки для наших
железнодорожных вагонов (у Франции нет больше ни бензина, ни даже лошадей, а
ей нужно кормить свои города). Позже офицеры из комиссии по перемирию(4)
опишут нам этот постоянный свирепый шантаж. Четверть оборота ключа,
регулирующего поставки этого продукта, - и за полгода умрет на шесть тысяч
детей больше. Когда гибнет расстрелянный заложник - честь ему и слава. Его
гибель - цемент, скрепляющий единство Франции. Но когда немцы,
просто-напросто задержав поставку смазки. истребляют сто тысяч пятилетних