"Томас Стернз Элиот. Стихотворения (1920) " - читать интересную книгу автора

Милашка Гришкина глаза
Подводит, чтобы быть глазастей;
Ее привольный бюст - намек
На пневматические страсти.

В лесу залегший ягуар
Манит бегущую мартышку
При помощи кошачьих чар;
У Тришкиной же свой домишко;

Волнообразный ягуар
В чащобе душной и трясинной
Разит кошатиной слабей,
Чем крошка Гришкина в гостиной.

Прообразы живых существ
Вкруг прелестей ее роятся;
А мы к истлевшим ребрам льнем,
Чтоб с метафизикой обняться.

Перевод А. Сергеева


ВОСКРЕСНАЯ ЗАУТРЕНЯ МИСТЕРА ЭЛИОТА

- Гляди, гляди, хозяин, сюда ползут два
церковных червя! {*}

{* Так в пьесе Марло "Мальтийский жид" слуга оповещает хозяина о
приближении двух монахов. Непочтительное отношение к духовным особам вызвано
подозрениями в их корыстности.}

Многочадолюбивые
Разносчики Духа Святого
Проплывают мимо окон.
В начале было Слово.

В начале было Слово.
Самозачатие ТО EN'a
Дало на перепутье веры
Расслабленного Оригена.

Умбрийской школы живописец
Во храме написал Крещенье.
Пошли подтеками, пожухли
Поля и горы в отдаленье,

Но до сих пор Христовы ноги
В невинном изначальном блеске;