"Томас Стернз Элиот. Малые стихотворения " - читать интересную книгу автора Мшистым болотом и рыхлым небом не сыщешь места
Ни для разбега, ни для полета. Крошится материя. В разреженном воздухе ледяная луна Или пылающий серп. Тропинка вьется среди Апатичных обломков давней войны, Безжизненных груд металла; Неразборчивый гомон греха сродни Тишине. Память сильней Мертвых костей. Следом тащится честь, У нее такая длинная тень, что костям Не под силу тягаться с ней на этой Длинной тропе. 5. Кэйп Энн Скорей, скорей, послушай скорей, как поет воробей, На заре, на закате поет полевой воробей, Водяной воробей. Гляди, как вертится, Танцует в полдень щегол. Может быть, встретится Певчий пугливый дрозд. В небе звенит Перепелки пронзительный свист. Куропатка сидит, В камышах затаившись. Иди по следам водяного дрозда. Гляди, как ласточка в танце взвилась стрелой. Тишь. Молча приветствуй летучую мышь над землей! И все же оставь эту землю, оставь навсегда Ее хозяину истинному - сильной чайке морской. Хватит льстить. Разговор закончен. Перевод Я. Пробштейн СТРОКИ ДЛЯ СТАРИКА В ловушке-яме тигр взбешен, Хвостом колотит, как хлыстом, Почти как я, неистов он, Когда увижу, как мой враг Висит на дереве, дурак, Иль вдруг почую вражью кровь. Я обнажаю мудрый клык, С шипеньем высунув язык, Не ведает юнца любовь Ни горечи такой, ни страсти. И в золотом глазу моем Себя увидевший болван Поймет, что вправду он чурбан. В моем кто усомнится счастье? |
|
|