"Харлан Эллисон. Молитва за того, кто не враг" - читать интересную книгу автора

Сперва Арч и Фрэнк слегка смутились, однако когда Лилиан объяснила,
что ей нужно узнать и почему это так важно, они поразмыслили и согласились,
достаточно неохотно, причем тот из них, что повыше, сказал:
- Не знаю, не знаю... Но мы попробуем его найти.
И они ушли, спустились по лестнице. А она пошла в ванную - смывать со
старого и одновременно молодого лица следы слез и остатки макияжа.
Родители Фрэнка Амато были итальянцами. Сам он ничем не выделялся
среди сверстников - любитель громкой музыки сфер, слонявшийся по улицам с
неизменным транзистором в руке или разъезжавший в "бьюике" с чехлами из
мешковины на креслах, типичный представитель субкультуры тинейджеров.
Вьетнам? Чего-чего?
Голосование в Алабаме? Чего-чего?
Этическая структура мироздания? Чего??
Арч Леннон был протестантом. WASP[White Anglo-Saxon Protestant - белый
человек из семьи с протестантскими корнями и убеждениями. (Здесь и далее
примеч. пер.)]. Термин был ему знаком, однако к себе он его никогда не
относил. Точная копия Фрэнка Амато. Жил сегодняшним днем, мотался из
забегаловки в забегаловку, от приятеля к приятелю; если среди ночи
раздавался звучный шлепок, скорее всего это означало, что папаша Арча снова
учит сынка уму-разуму.
Военная хунта? Чего-чего?
Ограниченное применение ядерного оружия? Чего-чего?
Бесконечное распространение хомо сапиенс по равнодушной Вселенной?
Чего?!
Выйдя на улицу, они остановились и уставились друг на друга.
- Ну ты молодец.
- А что оставалось делать? Она мне чуть руку не оторвала. Чокнутая
какая-то, ей-Богу.
- Кто тебя тянул за язык? Где ты собираешься искать этого придурка?
- Хрен его знает.
- А я, между прочим, обещал.
- Подумаешь.
- Для кого как. Я обещаниями не разбрасываюсь.
- Значит, будем искать.
- Наверно.
- Слушай, приятель, пошевели хоть разок мозгами. Мне надоело постоянно
думать за тебя.
- Ты, случайно, не запомнил номера?
- Не говори ерунды. Конечно, нет. Даже если бы и запомнил, чем бы это
нам помогло?
-Можно было обратиться в полицию, узнать, на кого зарегистрирована
машина...
- Ну да, так тебе и сказали! Тоже мне, Джеймс Бонд выискался. Посмотри
на себя. Вот ты входишь в участок и говоришь: "Эй, парни, вы, часом, не
знаете, чей это "фольксваген"?" Догадываешься, что они ответят?
- Догадываюсь.
- Слава Богу.
- Что же делать?
- У меня появилась идейка. На одном из "фольксвагенов" была эмблема
Пуласки-колледжа.