"Джеймс Эллрой. Черная Орхидея ("Лос-анджелесский квартет") " - читать интересную книгу автора

Джеймс Эллрой


Черная Орхидея

"Лос-анджелесский квартет"



"The Black Dahlia" 1987, перевод О.Епимахова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Посвящается Джениве Хилликер Эллрой (1915-1958)

Маме:
Спустя двадцать девять лет
Омытая кровью прощальная речь
Я бережно сложу твое изображение, мой шкипер,
Товарищ во хмелю,
Утраченный наставник первый мой,
Чтоб было чем продлить жизнь и любовь мою.
Энн Секстан


Пролог

Я не знал ее при жизни. Я смотрю на нее глазами тех, чью судьбу
изменила ее смерть. Оглядываясь назад и полагаясь только на факты, я пытаюсь
воссоздать ее образ - образ маленькой печальной девочки и проститутки, в
лучшем случае нераскрывшегося таланта - последнее определение вполне
относится и ко мне. Можно было не рассказывать о последних днях ее жизни,
свести все к нескольким сухим строчкам отчета, отослать копию следователю,
заполнить еще несколько бумаг, чтобы ее похоронили. Но здесь есть одно "но":
она не одобрила бы такой выбор. Какими бы страшными ни были факты, она
желала бы их полной огласки. Многим ей обязанный, я - единственный, кто
знает всю историю, и потому решил написать эти мемуары.
Но еще прежде чем все началось, еще до появления Орхидеи была работа в
паре, а до этого война и военные учения в Центральном подразделении. Учения,
напоминавшие о том, что мы, полицейские, тоже солдаты, хотя и не столь
прославленные, как те, кто воевал с японцами и немцами. После каждого
дежурства проводилась отработка действий на самые разные случаи, будь то
воздушная или пожарная тревога или светомаскировка на время налетов. Тогда
нам приходилось целыми днями стоять на улицах Лос-Анджелеса, надеясь, что
атака какого-нибудь "мессершмитта" оправдает нелепость нашего положения.
Ежедневная перекличка на нашем участке проводилась по алфавиту, и именно во
время очередного инструктажа я познакомился с Ли. Это произошло в августе
42-го, вскоре после того, как я закончил полицейскую академию. Кое-что о нем
я уже знал и мог сравнить наши спортивные достижения: Ли Бланчард, категория