"Эрик Эмблер. Изумрудные небеса " - читать интересную книгу автора

Эрик Эмблер

Изумрудные небеса

Перевел с англ. А. Шаров


Помощник комиссара Скотланд-Ярда Мерсер молча смотрел на карточку,
которую принес ему сержант Флекер. На картонке было выведено: "Доктор Ян
Чиссар, полиция Праги". Выглядела она вполне безобидно, и посторонний
наблюдатель, знавший лишь, что доктор Чиссар был беженцем из Чехии, где
долго и добросовестно служил в пражской полиции, наверняка удивился бы,
увидев, как на румяной физиономии помощника комиссара появляется
неприязненная мина. Впрочем, посторонний наблюдатель удивился бы лишь в том
случае, если бы не знал, при каких обстоятельствах помощник комиссара
впервые встретился с чешским сыщиком. Неделю назад тот представил Мерсеру
рекомендательное письмо от всемогущего сэра Герберта из министерства
внутренних дел, и с тех пор помощник комиссара начинал пыхтеть от злости
всякий раз, когда слышал имя чеха.
Сержант Флекер прекрасно понимал чувства своего начальника.
- Вас нет, сэр? - участливо спросил он. Мерсер вскинул голову.
- Скажите ему, что я на месте, но очень занят!
Спустя полчаса на столе Мерсера зазвонил телефон.
- Здравствуйте, Мерсер, - сказал сэр Герберт. - Говорят, вы
отказываетесь принять доктора Чиссара?
Мерсер вздрогнул, но сумел взять себя в руки.
- Я не отказываюсь, сэр Герберт, - невозмутимо отчеканил он. - Я лишь
просил сказать, что слишком загружен работой...
Сэр Герберт фыркнул.
- Слушайте, Мерсер, я знаю, что именно доктор Чиссар показал вам
пальцем на тех убийц в Сибурне. Это я не в упрек вам говорю и, конечно, не
намерен ставить в известность комиссара. Непогрешимых людей нет. Ни для
кого не тайна, что Скотланд-Ярд не знает себе равных, но вы не должны
воротить нос и упускать случай поднабраться зарубежного опыта. Эти чехи -
смышленые ребята. Никто не посягает на вашу славу. Доктор Чиссар хотел бы
остаться в тени. Он благодарен Британии за приют и старается быть полезным,
так давайте предоставим ему такую возможность. Смирите вашу
профессиональную ревность.
- Дело не в славе и не в профессиональной ревности, - стиснув зубы,
процедил Мерсер. - Если доктор Чиссар запишется на прием, я...
- Похвально, - бодро проговорил сэр Герберт. - Но нам ни к чему эта
бумажная канитель. Доктор у меня в кабинете и сейчас придет к вам. Он очень
хотел бы обсудить с вами дело в Брок-Парк. Это займет всего несколько
минут. До свидания.
Мерсер осторожно положил трубку, но лишь потому, что, дав волю
чувствам, наверняка разбил бы телефонный аппарат. Несколько секунд он
сидел, точно истукан, потом снова потянулся к телефону.
- Это вы, инспектор Клит? Комиссар на месте? Хорошо, когда придет,
передайте, что мне надо срочно поговорить с ним.
Положив трубку, помощник комиссара почувствовал себя немного лучше.