"Мартин Эмис. На лоне лондонских полей" - читать интересную книгу автора

дорожки и ряд сдвоенных особняков. Я теперь видел, что мы находились в
каком-то спальном районе, кое-где виднелись клочки зелени, а магазинов и
учреждений не было и в помине. - Она вроде как нездорова. Я на пять
минуточек, идет?

- А это что? - спросил я, имея в виду звуки, которые доносились из
автомобильного радиоприемника, - увесистые удары, сопровождавшиеся
насмешливыми выкриками.

- Это - дартс, - сказал он и выключил радио.- Я пригласил бы тебя
зайти, но - матушка моя совсем старенькая. Держи-ка. Прочти вот это.

Итак, я остался сидеть на заднем сидении "кавалера", а мой водитель
отправился повидаться со своей матерью. На самом деле, однако, ничего
подобного не было. Чем он занимался на самом деле (об этом он с гордостью
поведал мне позже), так это кувыркался с едва одетой Энэлайз Ферниш:
пристроившись к ней сзади, он избороздил с нею всю гостиную (причем она
выступала в роли чего-то вроде тачки), пока ее теперешний покровитель,
работавший по ночам, спал в комнате наверху, сотрясая все вокруг своим
легендарным храпом.

Я держал в руках буклетик из четырех страниц, сунутый мне убийцей
(хотя, конечно, он пока еще не был убийцей, он был лишь на пути к этому).
Сзади там красовалась цветная фотография королевы и грубо надпечатанное
изображение флакона духов: "Ярость - от Амброзио". Спереди помещалось
черно-белое фото моего водителя с не вызывающей доверия улыбкой, подпись
"Кит Талант", а также следующее:

в Водительские и курьерские услуги;

в Собственный лимузин;

в Консультации по игре в казино;

в Предметы роскоши и приобретение товаров от известнейших
производителей;

в Обучение игре в дартс;

в Лондонское представительство миланской фирмы "Амброзио",
специализирующейся в области парфюмерии и мехов.

Далее следовала кое-какая информация о духах - "Скандале", "Ярости" и
некоторых менее распространенных сортах, именовавшихся "Мираж",
"Маскировка", "Двуличность" и "Жало". Ниже, в двойных кавычках, имела место
надпись: "Я - Кит, это имя запомнить пора. Духи для меня - это вроде игра",
а затем давался адрес и телефон. Две страницы в середине буклетика были
пусты. Я сложил его и сунул во внутренний карман, совершенно бесцельно;
однако впоследствии он оказался для меня бесценен.