"Ханс Магнус Энценсбергер. Племянник Вольтера (Мистификация в стиле Дидро)" - читать интересную книгу автора

Я зрел, как зависти везде шипят уста;
Я зрел от юных лет, что мрачна клевета
Равно в республиках, как в царствах обитает,
И из нечистых уст яд черный извергает".10
ФИЛОСОФ. "Яд черный извергает"? Что ж, это, наверное, не лучшая его
пьеса. Несколько высокопарно, если хотите знать мое мнение. Несколько
пустовато.
ПЛЕМЯННИК. А его оперы! Его либретто! Помните это место? Какая
утонченность!
Он вдруг начинает петь, весьма патетично, арию из оперы "Le Temple de
la Gloire"11. При этом он подражает отдельным музыкальным
инструментам, так, что его исполнение завершается неким подобием попурри.
Философ аплодирует.
ФИЛОСОФ. Ведь это Рамо? Я имею в виду музыку.
ПЛЕМЯННИК. Его я знаю только по рассказам. Он и мой дядя постоянно
враждовали. Этот Рамо был, наверное, истинным чудовищем. Знаете, что он себе
позволял? Вольтер передает ему свое либретто, кстати говоря, по заказу
короля! И что делает композитор? Он топчет полученный текст, поручает его
переделку первому попавшемуся голодному писаке, какому-то бедному
родственнику, который пресмыкается перед ним и во всем ему поддакивает...
ФИЛОСОФ. Племянник, наверное.
ПЛЕМЯННИК. Наконец дядя приходит на репетицию. Его либретто исковеркано
до неузнаваемости. "Рамо, вы сошли с ума? Я не намерен терпеть подобное
поведение. Это же фальсификация!" С той поры между ними было все кончено.
ФИЛОСОФ. А вы восхищаетесь вашим дядей. Вы к нему привязаны. Пытаетесь
ему подражать.
ПЛЕМЯННИК. Где там. Только иногда, и это быстро проходит.
ФИЛОСОФ. Но ведь вы стремитесь к самой вершине.
ПЛЕМЯННИК. Меня бы вполне удовлетворило, если бы мне пришла в голову
хоть одна из его острот, какой-нибудь анекдот, песенка.
Напевает про себя - "I can get no satisfaction"12.
Да, если бы ты сумел, - говорю себе я, - сочинить всего лишь несколько
подобных строк - их бы распевал весь мир. И люди говорили бы: это же он
написал ту песню...
Философ качает головой.
Я бы стал сказочно богат, женщины висли бы на мне, сотня борзописцев
ежедневно пела бы мне осанну...
Никому бы и в голову не пришло сказать: это племянник знаменитого
Вольтера. Наоборот, мой дорогой! - Старый пройдоха, что сидит в своем
замке13, там, на Юге, слышали о таком? Говорят, он его дядя. -
Чей дядя? - И вы еще спрашиваете?
Все стали бы утверждать, что я великий человек, меня бы избрали в
Академию, и каждый вечер я бы засыпал в убеждении, что весь мир вращается
вокруг меня. И храпел бы, как важная персона.
ФИЛОСОФ. Стало быть, вы думаете, что у людей значительных спокойный
сон?
ПЛЕМЯННИК. Конечно! Я же зачастую не смыкаю глаз целую ночь.
ФИЛОСОФ. С каких это пор?
ПЛЕМЯННИК. Я конченный человек.
ФИЛОСОФ. Искренне вам сочувствую.