"Вадим Эрлихман. Мабиногион " - читать интересную книгу автора

Перевод, статьи, примечания В. В. Эрлихмана

МАБИНОГИОН


I. ЧЕТЫРЕ ВЕТВИ МАБИНОГИ.

ПУЙЛЛ, КОРОЛЬ ДИВЕДА.

Король Пуйлл* был правителем** в семи областях*** Диведа****. Однажды
пребывал он в своем главном дворце***** в Арберте******, и пришло ему на ум
и сердце желание отправиться на охоту*******. Та часть его владений, где он
собрался поохотиться, называлась Глин-Кох********. И в тот же вечер он
покинул Арберт и добрался до верхней части Ллуйн-Диарви*********. Там он
заночевал, а на рассвете дня поехал в Глин-Кох, пустил собак в чащу и
протрубил в рог, объявляя начало охоты. И он поспешил вслед за собаками и
растерял своих спутников. Вслушиваясь в лай собак, услышал он лай другой
своры, доносившийся со стороны. Он устремился на этот звук, и выехал на
большую поляну посреди леса, и увидел на одном краю той поляны свою свору, а
на другом краю - чужих собак, что преследовали большого оленя. На середине
поляны они настигли его и повалили наземь. Пуйлл же смотрел не на оленя, а
на этих собак, ибо он никогда в жизни не видел собак, подобных им по
цвету**********. Шерсть их была снежно-белой, а уши - алыми; и белизна их
шерсти сияла так же ярко, как алость их ушей***********. И он направился в
сторону собак, и отогнал свору, убившую оленя, и подпустил к нему
собственную свору.
______________
*
ПУЙЛЛ, КОРОЛЬ ДИВЕДА (Pwyll Pendeuic Dyuet).
Эта первая из Ветвей Мабиноги дошла до нас в составе "Белой книги
Риддерха" (далее БК) и "Красной книги Хергеста" (далее КК) в двух вариантах,
почти не отличающихся друг от друга; отрывки или варианты в других рукописях
не обнаружены. Текст скомпонован из двух самостоятельных частей, связанных
лишь фигурой главного героя - Пуйлла, короля Диведа, одного из главных
персонажей валлийской мифологической традиции. Большинство действующих лиц
повести встречается в последующих Ветвях Мабиноги, что позволяет
предположить наличие связного цикла легенд, не все из которых нашли себе
место в письменном варианте. Первая часть "Пуйлла" представляет собой
типичное для кельтского фольклора описание странствия героя в потусторонний
мир, после которого он приобретает волшебные качества (не находящие, правда,
применения в контексте повествования). Вторая часть описывает женитьбу героя
на полубогине Рианнон, ее несправедливое наказание, рождение и детские годы
их сына Придери - героя, появляющегося во всех четырех Ветвях Мабиноги, в
отличие от Пуйлла, который умирает уже в первой Ветви.
Действие повести происходит в Диведе, на юго-западе Уэльса, в краю
богатых мифологических и культурных традиций, но географические реалии здесь
представлены довольно слабо. По особенностям языка текст "Пуйлла" отнесен
учеными к древнейшему этапу письменной обработки мабиноги - примерно к
середине XI века. Кроме обилия данных по кельтской мифологии, повесть
проливает свет на обычаи древнего Уэльса, на отношения между правителем и