"Ханне Эрставик. Любовь " - читать интересную книгу автора

Ханне ЭРСТАВИК
Перевод с норвежского О.Дробот


ЛЮБОВЬ


Литературный ПОРТАЛ


http://www.LitPortal.Ru #


Анонс

Ханне Эрставик - единственная писательница, которая вошла в число
десяти самых известных женщин Норвегии. Столь популярной Эрставик стала
после выхода романа "Любовь", удостоенного многих литературных наград Это
история о том, как у деловой преуспевающей дамы не хватает душевных сил и
тепла для самого близкого ей человека, ее сына. Мальчик Юн ждет, что в день
рождения мама подарит ему железную дорогу, но мама слишком занята своими
делами и любовной интрижкой...

А когда я состарюсь, мы сядем в поезд - и вперед. Он умчит нас
далеко-далеко. Мы будем любоваться горами, городами и морями за окном,
болтать с попутчиками из разных стран. И не расстанемся вовек. И никогда
никуда не приедем.

Три книги в неделю, а частенько и четыре, пять. Так бы и читала все
время, сидела в кровати в теплой ночнушке, закутавшись в одеяло, с чашкой
кофе, и чтоб курева вдоволь. Телевизор можно выкинуть, думает она, все равно
не смотрю, правда, Юну он нужен, наверное.
Она объезжает пожилую женщину, та ковыляет, как утка, по обледенелой
дороге, волоча за собой серую тележку. Ни зги не видно, сетует Вибеке, это
все черные тени от сугробов. Но потом обнаруживает, что забыла включить
ближний свет и всю дорогу ее машина сливалась с темнотой. Она зажигает фары.
Юн старается не моргать. Но не может. Глаз дергается сам по себе. Он
стоит коленями на кровати и глядит в окно. Ничего и никого. Он ждет, когда
Вибеке приедет домой. Снова пытается открыть глаза, и чтоб они не
дергались - для этого надо долго глядеть в одну точку за окном. Там снега не
меньше метра. А под ним, в земле, живут мыши. У них траншеи, туннели,
акведуки. Они ходят в гости и носят, наверно, еду друг дружке, сочиняет Юн.
Шум машины. Пока он ждет, он не помнит, какой он, этот шум. И
страшится, что забыл его совсем. Но однажды шум прорезывается, как раз когда
Юн делает передышку и отвлекается от ожидания. Она приезжает, и он сразу
узнает звук, вспоминает нутром, и ему кажется, что это живот вспомнил, а не
он сам, и сразу вслед за звуком он видит, прижавшись к самому углу окна, ее
машину - синее авто выбирается из-за снежного тороса в створе дороги,
сворачивает к дому, поднимается вверх по горке и тормозит у входа.
Урчание мотора громко и явственно разносится в комнате, покуда она не