"Эсхил. Эвмениды (перевод Вяч.Иванова) " - читать интересную книгу автора 175
Почтив отменно доблесть чад Фесеевых. Как вихрь помчали кони неутомные Меня на колеснице в мой священный кремль; Их окрылив, эгида вздулась парусом. Кого ж встречаю? Новый сей земле собор! Меня он не смущает, но дивит мой взор. Пришельцы, кто вы? Вкупе вопрошаю я И чужеземца, мой кумир объявшего, [410] И вас, не схожих ни с одной семьей живых: Ни боги не видали таковых богинь, Ни смертные обличьем не подобны вам. То - не укор. Чей образ без порока, пусть Другого не порочит, если правду чтит. Предводительница хора. На все отвечу в кратком слове, Зевса дочь! Мы - дети Ночи, прежде век рожденные, И карами зовут нас в преисподней тьме. Афина. Ваш род я ныне знаю, и прозвание. Предводительница хора. Афина. [420] Узнаю, если ясно растолкуешь мне. Предводительница хора. Мы гоним душегубцев из домов людских. Афина. Куда ж? И где погоне грань положена? Предводительница хора. Где нет ни места радости, ни имени. Афина. И этому такую ж кару каркаешь? Предводительница хора. Он мой сугубо: матереубийца он. Афина. Ничьим он не был нудим принуждением? Предводительница хора. Где сила, что принудить может - мать убить? |
|
|