"Эсхил. Плакальщицы (хоэфоры) (перевод Вяч.Иванова) " - читать интересную книгу автора

"Да злословит язык злоязычыо в ответ!" -
310 Вопиет она так, во услышанье всем,
О возмездии равном ревнуя.
"Чей смертелен удар, тот смертельный удар
Заслужил. Что другим причинил, претерпи!" -
Трижды древнее слово нас учит.

Орест
Строфа I

Словом каким наговорных чар,
Жертвой какой, страдалец,
Тебя сын твой вызвать бы мог,
Сон отогнать могильный?
Разронены свет и тьма;
320 Но опочившим предкам
Живых память - угодный дар:
Славы Атридов пойте!

Хор
Строфа II

Усопших помысл
Немощна, мой сын, пожрать

135

Плотоядная пасть костра:
Гнев покажет отшедший.
Восстенает он, востужит, -
Обнаружит преступленье.
Плач окрест, окрест смятенье,
330 Возмущенье за страдальца:
Врага сыщет обида кровных.

Электра
Антистрофа I

Слышишь, родимый, дочерний стон,
Слезную песнь кручины?
Сирот двое, в два голоса,
Плачут над гробом дети.
Бездомным один приют:
Отчий курган могильный.
Им нет радости в жизни; бед
Им не осилить, юным.

Предводительница хора
340 Заунывный ваш гимн вдохновляющий бог
Вам иную внушит и сладчайшую песнь.