"Линда Эванс. Приблуда ("Миры Хонор" #1) " - читать интересную книгу автора

Линда Эванс

Приблуда


(Миры Хонор - 1)

Linda Evans. The Stray (Worlds of Honor) (1999)

Перевод с английского: Д.Л. Горбачев
Дополнительная вычитка: Uglydragon, Excelence

Текст переведен в рамках проекта
Миры Дэвида Вебера
http://www.woweber.com/


Когда объявился приблуда, доктор Скотт МакДаллан потел и ругался,
пытаясь развернуть извивающееся тельце неблагодарного маленького демона -
пытающегося родиться ногами вперед младенца.
Если бы не то, что все предыдущие роды миссис Цивоник были лёгкими и
проходили без осложнений, он бы уже сделал кесарево сечение. Но повернуть
младенца было несложно, и мониторы не показывали тревожных симптомов ни у
матери, ни у ребенка, поэтому вместо того, чтобы сделать разрез и уложить
женщину на больничную койку на несколько дней, он принял решение дотянутся
до ручки ребенка и развернуть его в правильное положение. Миссис Цивоник
держалась хорошо, даже отпускала шутки, несмотря на кативший градом пот, и
раздававшиеся время от времени, когда наступали схватки, мычание, всхлипы и
стоны. Скотт как раз достал до ножек ребенка и задался про себя вопросом,
почему он вообще решил, что это будет просто, стараясь при этом не обращать
внимания на издаваемые Эвелиной Цивоник звуки, когда на него обрушилась
волна эмоциональных страданий, достаточно сильная, чтобы заставить его
выпучить глаза.
Невольный всхлип и резкое движение вызвали у его пациентки изумленный
возглас:
- Док?
Скотт моргнул, борясь с подступающей паникой, и сумел выдавить из себя:
- Э-э, простите. Никаких проблем, вы в порядке и ребенок в порядке.
"Ради Бога, Скотт, возьми себя в руки! Пока твоя пациентка не решила,
что ты такой же псих, как и некоторые из твоих предков. Которых сожгли на
костре..."
Эвелина Цивоник приподнялась достаточно, чтобы взглянуть поверх своего
раздутого живота.
- Это хорошо. Но вы выглядите не очень.
За дверью спальни семьи Цивоник Фишер - которому дозволялось
разгуливать по дому и кабинету Скотта, но не по домам его пациентов - начал
очень взволновано мяукать. Скотт на самом деле никогда не слышал, чтобы
древесный кот издавал подобные звуки, а эмоциональный поток, который
обрушивался на него от спутника, был достаточно мощен, чтобы он признался.
- Я, точнее мой древесный кот, не в порядке.