"Ганс Гейнц Эверс. Синие индейцы" - читать интересную книгу автора

Ганс Гейнц Эверс.

Синие индейцы


----------------------------------------------------------------------------
Анонимный перевод
Паук. - СПб.: Кристалл, 2000. (Б-ка мировой лит. Малая серия).
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Отцы ели кислый виноград,
А у детей на зубах оскомина.

Книга Иезекииля

Я познакомился с доном Пабло, когда в бытность мою в Оризабе я должен
был застрелить старого осла. Оризаба - маленький городок, который служит
местом отправления для людей, совершающих восхождение на вершину горы
Оризаба, про которую нам в школах говорили, что она называется
Попокатепетль. Я был тогда совсем юным птенцом и при всяком удобном и
неудобном случае примешивал к моему испанскому языку множество ацтекских и
тласкаланских слов; тогда мне это казалось необыкновенно "мексиканским". К
сожалению, мексиканцы не ценили этого и предпочитали смесь с английским
жаргоном.
Итак, Оризаба - прелестный городок...
Однако у меня нет желания распространяться относительно Оризабы,
городок этот не имеет никакого отношения к этому рассказу. Я должен был
упомянуть о нем только потому, что я пристрелил там одного старого осла,
который также не имеет никакого отношения к этому рассказу. Впрочем, этот
старый осел мне нужен, потому что благодаря ему я познакомился с доном
Пабло, а о доне Пабло я должен говорить, так как благодаря ему я попал к
синим индейцам.
Так вот, старый осел стоял в отдаленной части парка.
Парк этот квадратный и не очень большой и находится в конце города. Там
много высоких деревьев, и дорожки заросли травой, так как туда никогда не
заглядывает ни один человек: обыватели Оризабы предпочитают городскую
площадь, которая находится в самом центре города, - там играет музыка. Был
уже поздний вечер, шел сильный дождь, когда я отправился в городской парк; в
задней части парка, где поднимаются стены гор, я увидел старого осла. Он был
совсем мокрый и пасся в сырой траве; я хорошо заметил, что он посмотрел на
меня, когда я проходил мимо.
На следующий вечер я снова пошел в городской парк, дождь продолжал
идти. Я нашел старого осла на том же месте. Он не был привязан, вблизи не
было ни дома, ни хижины, где могли бы жить его хозяева. Я подошел к
нему; тут только я заметил, что он стоит на трех ногах, левая задняя нога
болталась в воздухе. Он был очень стар, и у него было много ран и нарывов от
слишком узкой подпруги, от ударов хлыста и от уколов остроконечной палкой.
Задняя нога была сломана в двух местах, вокруг нее висела грязная тряпка. Я
вынул носовой платок и сделал, по мере возможности, перевязку.