"Шарль Эксбрайя. Опять вы, Иможен?" - читать интересную книгу автора

дабы усыпить бдительность возможных шпионов, прикинуться сломленной и
побежденной. Кто заподозрит, что несчастная, уставшая от жизни и
разочарования старая дева еще очень даже дееспособна?


Из целомудренного почтения к славному прошлому, равно как из сочувствия
к Теду Булиту посетители "Гордого Горца" тут же прекратили разговор об
Иможен Мак-Картри и перешли к обсуждению назначенного на субботу матча по
регби между командой соседнего городка Доуна и каллендерскими ребятами во
главе с Гарольдом Мак-Каллумом.
Такие соревнования устраивались дважды в год, и для всех обитателей
Каллендера и Доуна становились чуть ли не главными событиями. К обычному
спортивному азарту примешивались довольно глупое тщеславие и самолюбие, так
что каждое поражение воспринималось как трагедия, а победа позволяла
чувствовать себя этаким племенем сверхчеловеков. Довольно скоро состязания
переходили в настоящие бои, так что машины "скорой помощи" не успевали
развозить по больницам и игроков, и зрителей. Судить эти матчи обычно
посылали новичков, потому как опытные судьи предпочли бы навсегда вернуть
Лиге свисток, чем демонстрировать свои таланты на полях Доуна и Каллендера,
ибо всякий раз там возобновлялась своего рода война Горациев и Куриациев*. В
ход пускались любые уловки (в том числе далеко не благородные), лишь бы
взять верх над противником. Увы, к несчастью Каллендера, соседская команда
играла гораздо лучше, а его собственная, хоть и состояла из крепких и
отважных ребят, имела довольно смутные представления о правилах игры.
______________
* Горации - в римской мифологии три юноши-близнеца, победившие трех
своих двоюродных братьев-близнецов Куриациев из Альба-Лонги, чтобы закончить
этим поединком войну (VII в. до н.э.). - Примеч. перев.

Гарольд Мак-Каллум, окруженный болельщиками во главе со своим отцом,
Кейтом, клялся скорее погибнуть на поле, чем оставить без справедливого
возмездия отвратительную низость одного из защитников Доуна - капитана
команды Питера Лимберна, во время прошлого матча едва не оторвавшего ему
ухо. Дружный хор поддержал Гарольда, совершенно запамятовав, что именно он
во время схватки так зверски покусал одного из "передних" Доуна, что бедняге
пришлось ввести противостолбнячную сыворотку. В общем, в Каллендере, как и в
Доуне, готовились к жаркой битве.


Иможен Мак-Картри проснулась далеко за полдень. Вокруг стояла глубокая
тишина, сначала несколько озадачившая привычную к лондонскому шуму
горожанку. Еще не вполне пробудившееся сознание не сразу вспомнило этапы
ночного и утреннего путешествия - сначала Хьюстонский вокзал, потом долгий
путь от Эдинбурга до Стирлинга и наконец рано утром, но уже не на поезде, а
на такси, она подъехала к самому крыльцу родного дома. Несмотря на столь
ранний час, миссис Элрой ждала Иможен. Они обнялись, радуясь встрече и
немного смущенно думая, что теперь уже не расстанутся, пока одна из них не
проводит другую на кладбище. Розмери заставила мисс Мак-Картри плотно
позавтракать, а потом уложила в постель и сама заботливо подоткнула одеяло.
Порой миссис Элрой так погружалась в воспоминания, что напрочь забывала, как