"Ахмед Ибн-Фадлан "Записка" о путешествии на Волгу " - читать интересную книгу автора

странах ислама не останется ни одной синагоги, которая не была бы разрушена,
обязательно я разрушил бы мечеть". Хазары и царь их все иудеи, а
славяне******** и все, кто соседит с ними, (находятся) в покорности у него
(царя), и он обращается к ним (словесно), как к находящимся в рабском
состоянии, и они повинуются ему с покорностью.
______________
* [93] Т.е. хазары здесь изготовляли какое-то вещество, напоминавшее,
может быть по темно-синему цвету или другим признакам, сурьму (или свинцовый
блеск).
** [94] Перед нами тут, по-видимому, антисептические, уничтожающие
насекомых и пр. средства.
*** [95] Смысл этого текста сводится к тому, что копают обводной
канал, и могила оказывается окруженной со всех сторон водой, точно так же,
как и дворец живого хакана находился, как известно, на острове.
**** [96] По данным арабских словарей, это дерево, растущее только в
Индии и вывозимое оттуда в остальные страны. Отличается это дерево большими
листьями и огромной толщиной ствола. Оно темное по цвету, тяжелое и весьма
прочное. Таким образом, это несомненно Tectona grandis L., широко
употребляемое и в настоящее время для построек кораблей.
***** [97] По-видимому, речь идет не о хакане, а о заместителе, что
видно и из дальнейшего, где сказано, что он посылает войско.
****** [98] Напомню, что посольство выехало из Багдада в июне 921 г.
Прибыло оно к булгарам 12 мая 922 г. Это было начало, первый месяц, 310 г.
хиджры, который начался 1 мая 922 г. и закончился 20 апреля 923 г. Итак,
если Ибн-Фадлан и не был свидетелем описанных событий, то все же он,
очевидно, слышал о них, причем упоминание данного года в свою очередь
подтверждает, что данный текст принадлежит именно Ибн-Фадлану.
******* [99] Какая-то местность в мусульманских странах.
******** [100] Словом "ас-сакалиба" Ибн-Фадлан с самого начала
обозначал жителей булгарского царства.



Конец отрывка Ибн-Фадлана о хазарах у Йакута