"Ричард Фаринья. Если очень долго падать, можно выбраться наверх " - читать интересную книгу автора

Ричард Фаринья.

Если очень долго падать, можно выбраться наверх


---------------------------------------------------------------
Перевод Фаины Гуревич
Richard Farina
Been Down So Long It Looks Like Up To Me
Copyright (C) Richard Farina, 1966
Перевод, предисловие (C) Фаина Гуревич, 2003
---------------------------------------------------------------


СОБЕРИ СВОИ ПЕЧАЛИ


В середине 40-х годов прошлого века, с трудом переведя дух после войны
и Великой депрессии, американское население предалось самому естественному
занятию - стало рожать детей. Нужно, впрочем, отметить, что явление не было
чисто американским: оно с успехом распространилось и на другие континенты.
Просто так уж вышло, что именно Америка проявила в этом деле наибольший
энтузиазм, - видимо потому, что в силу географического положения меньше
других пострадала во время войны. Детей получилось, во-первых, много, а
во-вторых, они обладали невиданной до сей поры пассионарностью, которая в
60-е годы позволила подросшим бэби-бумерам перевернуть весь мир то ли с ног
на голову, то ли с головы на ноги, да так его и оставить. Но бэби-бумерами
их назвали позже, а тогда, в 60-е они именовали себя "дети-цветы" и
заявляли, что не желают жить так, как их родители. Они выбирали мир, а не
войну; вместо зашоренности нудных контор -расширение сознания, вместо
благостного эстрадного сиропа - рок-н-ролльные вопли, и свободную любовь
вместо регламентированного ханжества церковного брака.
Сейчас радикальный либерализм не в чести, сейчас все дружно ратуют за
возврат к консерватизму и традиционным ценностям - маятник со всей дури
летит в противоположную сторону, все правильно. Полумирная революция стала
фактом истории, а те из детей цветов, кому посчастливилось в 60-е не умереть
от передозы, в 70-е не слететь на полной скорости с хайвэя и в 80-е не
обнаружить у себя СПИД, не застрелиться самим и не быть застреленными
полоумным маньяком, превратились в бэби-бумеров, неплохо вписавшись в
изрядно измененный их собственными стараниями мир. Другим повезло меньше, их
имена известны - многих, но не всех. Одним из мифов, принижающих движение
60-х, является теория о якобы некреативности этого поколения. Ну хорошо,
рок-н-ролл, который критики с большим удобством для себя относят к простому
развлечению, а где, спрашивается, ваша литература? Нет смысла доказывать всю
несостоятельность этой легенды: каждый может сам вспомнить достаточное
количество замечательных писателей замечательного поколения. Данная книга, а
также имя ее автора - еще один кирпич из этого здания.

Формально Ричард Фаринья не принадлежит к поколению детей-цветов.
Родился 8 марта 1937 года в католическом районе Бруклина, в семье