"Филип Жозе Фармер. За стенами Терры ("Многоярусный мир" #4)." - читать интересную книгу автора

пятьдесят!
Кикаха пожал плечами. Поп-музыка не интересовала его даже в юности.
Но в то время она была приятной и не шла в сравнение с этими визгливыми
криками, от которых зубы сжимались сами по себе.
Поток транспорта возрастал, но автобус по-прежнему мчался на
предельной скорости. Страна пустынь осталась позади, и за окнами
потянулись зеленые поля. Солнце жгло нещадно, воздух раскалился и
наполнился вонью выхлопных газов. Стекла дрожали от рева огромных
грузовиков. У Кикахи заслезились глаза. Появилось ощущение, будто в нос
натолкали иголок. Впереди возникло сероватое марево. Они проехали его,
воздух стал немного чище, но серая дымка снова оказалась впереди.
Му-Му заговорила о смоге, который буквально свирепствовал в этих
местах. В одном из журналов смог называли фактором повышенной смертности,
однако Кикаха пока не улавливал смысл столь странного слова. Если это то,
чем дышали люди южной Калифорнии, он не хотел иметь со смогом ничего
общего. Глаза Ананы покраснели и заслезились. Она чихнула, пожаловалась на
головную боль и сказала, что у нее заложило нос.
Му-Му ушла в туалет, и Анана пересела к Кикахе.
- Ты мне не говорил, что здесь такой воздух, - сказала она.
- Я и сам об этом не знал. В мое время атмосфера была еще чистой.
Автобус мчался быстро и лихо. Он перескакивал с одной полосы на
другую, протискивался между машинами и, подрезая путь соседям, нагло
вырывался вперед. Водитель пригнулся к рулю. Его рот открылся. Язык то и
дело высовывался и подрагивал между зубами. Глаза сияли каким-то
нездоровым блеском. Парень совершенно не обращал внимания на визг тормозов
и рев гудков. Он яростно давил на свой клаксон, распугивая всех, кто
возникал на его пути. Низкий и громкий сигнал звучал, как гудок
локомотива. Менее стойких водителей буквально сметало на другую полосу, и
они впритык притирались к другим машинам.
Чуть позже поток машин стал настолько плотным, что их автобусу
пришлось ползти со скоростью пешехода, время от времени останавливаясь на
пять-шесть минут. Транспорт едва тащился. Жара усиливалась, а серое марево
густело.
Му-Му повернулась к Лу Бауму:
- Почему мы до сих пор не установили в автобусе кондиционер? На
другие дела тебе денег не жаль, а как своим что-то сделать, так сразу
кишка тонка!
- Не так и часто мы попадаем в пробки, - вступился за Баума его
менеджер.
Кикаха рассказал Анане о предложении Баума.
- Я даже не знаю, плакать мне или смеяться, - ответила она.
- Немного того и немного этого тебе не помешает. Я обещал ему не
отговаривать тебя. Впрочем, он уверен на все сто процентов, что ты
предпочтешь его, а не меня. Неужели Лу Баум прав?
- Но ты же продал меня, дружок. Я теперь даже не знаю, смогу ли ему
отказать. Мне надо подумать, а ты помучайся часок-другой.
- Хорошо. Пойду помучаюсь, - ответил он.
Кикаха встал, прогулялся по проходу и пару раз осмотрел машины через
заднее стекло. Через несколько минут он вернулся и сел в кресло рядом с
Ананой.