"Дэвид Файнток. Надежда "Дерзкого" (2-е путешествие Николаса Сифорта) (Фантастический роман) " - читать интересную книгу автора

- Спокойно! Спокойно! - услышал я чей-то голос. Сквозь толпу уверенно
прокладывала себе путь коренастая женщина с лицом азиатского типа.
Очевидно, их воспитательница. - Назад! В комнату! Все в комнату! - орала
она на своих подопечных. Беспризорники нехотя потянулись к каютам. -
Извините, командир, недосмотрела,- улыбнулась мне азиатка. - Я Мелисса
Чонг. Обещаю вам, что подобное больше не повторится. Я обязана за этим
следить.
Не имевшая, видимо, понятия о корабельных порядках, а тем более о
субординации, она протянула мне руку. Я неловко пожал ее. Другого выхода
не было.
- Значит, вы воспитательница?
- Совершенно верно. Точнее говоря, социальный работник Детского фонда ООН,
имею степень доктора педагогики. Но мои подопечные зовут меня просто
Мелли. - Мелисса схватила за шиворот существо, известившее звонким голосом
о моем появлении, и подвела ко мне. - Анни, проси прощения у командира!
- Нет! - Существо яростно извивалось, пытаясь вырваться.
- Никогда не трогай командира, Анни! Никогда! - прикрикнула Мелисса.
- Я не трогать! - злобно шипела она (или он?), коверкая слова так, что
разобрать что-либо было почти невозможно. - Я просто глядеть.
- Проси прощения! - настаивала доктор Чонг, крепко держа беспризорницу за
шиворот.
- Я не хотеть обижать,- процедила сквозь зубы Анни, глядя на меня с
ненавистью. - Просто смотреть. Прости.
- Ладно, все в порядке,- сказал я примирительно. - Анни, ты девочка или
мальчик? Мне кажется, девочка. Существо позеленело и начало кусать губы.
- Командир хотеть развлекаться? - съязвила она наконец.
- Не дури, Анни! - прикрикнула на девочку доктор Чонг, толкая ее в сторону
каюты. - Иди в комнату. В комнату!
Анни поплелась в каюту.
- Как вам удается с ними общаться? - спросил я Мелиссу, стараясь не выдать
своего волнения.
- Неужели вы не понимаете их жаргона? Он достаточно примитивен,-
заулыбалась женщина. - За какие-то несколько дней начинаешь все понимать.
Могу научить, если хотите.
- Боже упаси! - На полу валялся мусор, и, заметив его, я сказал: -
Спасибо, но у вас и без того хватает забот.
- Это верно. Придется присматривать за ними до самой Окраинной колонии, а
там уж ими займется кто-то другой.
Провести семнадцать месяцев с этим сбродом? Из моей груди вырвался тяжелый
вздох.
- Как вы с ними справляетесь? - Я был не в силах скрыть ужаса.
- Видите ли, я стараюсь сколотить из них монолитную группу, что-то вроде
племени. А вождь племени для них авторитет. Для всех без исключения
беспризорников. Это их характерная черта.
- А я думал, что ссыльные...
- Не называйте их так! - перебила меня она.
- Почему? - удивился я.
- Называйте их беспризорниками, можно переселенцами. Но ни в коем случае
неграми или цветными. Этого они не терпят. Я хочу сказать, никакого намека
на расу. Они, когда взбесятся, совершенно непредсказуемы.