"Джейн Фэйзер. Поцелуй вдовы ("Поцелуй" #1) " - читать интересную книгу автора

Джейн Фэйзер


Поцелуй вдовы

Поцелуй - 1



Пер. с англ. М.Л. Павлычевой

Пролог

Дербишир, Англия Сентябрь 1536 года
Женщина стояла у открытого окна, и легкий ветерок нежно перебирал
складки шелковой голубой вуали, спускавшейся с чепца*. Она стояла
неподвижно, гордо вскинув голову. Ее силуэт четко выделялся на фоне темных
штор, закрывающих окно.
______________
* Женский головной убор, представляющий собой отделанный
драгоценностями жесткий валик, к которому прикреплялась длинная вуаль. Под
французский, или верхний, чепец надевался нижний, из простого полотна. -
Здесь и далее примеч. пер.

Женщина услышала тяжелые неуверенные шаги - он идет по коридору. Она
представила, как его бросает из стороны в сторону. Вот он уже у двери. До
нее доносилось его громкое пыхтение. Она словно воочию увидела его налитые
кровью глаза, покрасневшую от обильных возлияний физиономию, отвисшие губы.
Дверь с грохотом распахнулась. В проеме возник ее муж. На нем была
расшитая драгоценными каменьями одежда.
- Великий Боже, мадам! Как вы посмели разговаривать со мной таким
тоном? И где - за моим столом?! - брызгая слюной, злобно кричал он. - Да еще
в присутствии гостей, домочадцев и челяди. - Он вошел в комнату и ногой
пихнул дверь с такой силой, что она едва не слетела с петель. Женщина не
шевельнулась.
- Предупреждаю вас, вы проклянете тот день, когда еще раз позволите
себе угрожать моим дочерям. - Она почти шептала, но каждое ее слово было
преисполнено силы и уверенности.
Секунду он колебался, а потом бросился на нее с кулаками. Однако
женщина не двинулась с места, на ее губах появилась пренебрежительная
усмешка, а в глазах - серовато-фиалковых, цвета терна - отразилось такое
презрение, что он взревел от ярости.
Им овладело единственное желание: стереть эту усмешку с ее лица, выбить
ненавистное презрение из ее глаз. Он целился ей в челюсть. В последний
момент, когда его кулак был в опасной близости от ее подбородка, она
выставила вперед ногу.
Тяжелый, неповоротливый, он по инерции сделал еще шаг, споткнулся о ее
ногу и, на миг, задержавшись у низкого подоконника, с душераздирающим воплем
рухнул на каменные плиты двора.
Женщина осторожно отодвинула штору и посмотрела вниз. Сначала она