"Лион Фейхтвангер. Испанская баллада" - читать интересную книгу автора

Лион Фейхтвангер

ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА


Перевод И. КАСATКИНОЙ и И.ТАТАРИНОВОЙ
Перевод стихов ЛЬВА ГИНЗБУРГА

Посвящается Марте и Хильде


Часть первая


Король воспылал любовью к еврейке, прозванной Фермоза, Красавица, и забыл
свою жену.
Альфонсо Мудрый, "Cronica general" (около 1270 года)
[король Кастилии и Леона Альфонсо X, правивший с 1252 по 1282 г.
Политическая деятельность его была малоудачной, но широкая образованность и
склонность к занятиям науками снискали ему славу. Альфонсо Мудрому
приписывается составление или редакция испанской летописи, так называемой
"Cronica general".]


И отправился в Толедо
Дон Альфонсо с королевой,
Со своей красивой, юной
Королевой. Но известно,
Что любовь сбивает с толку,
Ослепляет. И влюбился
Он в прекрасную еврейку
По прозванию Фермоза.
Да, звалась она Прекрасной,
И недаром. И вот с ней-то
Позабыл король Альфонсо
Королеву.


ГЛАВА ПЕРВАЯ

Прошло восемьдесят лет после смерти пророка Магомета, и созданное
мусульманами государство стало мировой державой, протянувшейся от границ Индии
через Азию и Африку вдоль южного берега Средиземного моря до Атлантического
океана. На восьмидесятом году своего победного шествия мусульмане
переправились через узкий западный пролив Средиземного моря в "Андалус", в
Испанию, разорили государство, основанное триста лет тому назад
христианами-вестготами, и в своем мощном движении вперед заполонили весь
полуостров до самых Пиренеев.
[Мухаммед умер в 632 г., а в 711 г. арабы начали завоевание Пиренейского
полуострова]