"Г.Б.Файф. Хорошо смазанная машина (Сб."Нежданно-негаданно") " - читать интересную книгу автора

Г.Б.Файф.

Хорошо смазанная машина

-----------------------------------------------------------------------
G.B.Fife. Well Oiled Machine (1957).
Сборник "Нежданно-негаданно". Пер. - К.Косцинский.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


Ред Моран нетвердой походкой пересек холл, который отделял его контору
от лифта, и на мгновение задержался перед дверью, чтобы бросить свирепый
взгляд на украшавшую ее надпись:

"ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ"
Вильям Моран, редактор

- Еще один такой день! - простонал он. - И зачем только Эллен
понадобилось затевать эту ссору?
Он отворил дверь и, стараясь сохранить равновесие, вошел в комнату.
- Но все равно - чего ради я так нагрузился?
Треск пишущей машинки оборвался, и монотонный голос ответил редактору:
- Я не знаю.
- _Тебя_ я и не спрашиваю! - огрызнулся Ред.
Синнер, робот-секретарь, был снабжен четырьмя руками, которые давали
ему возможность одновременно листать, править и переписывать рукописи. На
двух руках у него было по двадцать четыре пальца - для скоростного
печатания. Он передвигался на трех небольших колесиках, и Ред, встречаясь
с ним по утрам, ощущал легкую дрожь.
- Сколько аннотаций готово? - спросил он у робота.
- Около дюжины.
- Я заберу их. Остальные принесешь попозже. - Ред, убежденный, что его
роботы замечают, когда он выбит из колеи, старался держаться бодро. - И
скажи Доку, чтобы он смазал твои колеса.
- Тогда вы будете всем говорить, что дело у вас на мази, ха-ха, потому
что почти все мы хорошо смазаны? Вы бы послушали, что говорил Эддер
сегодня утром!
- Избавь меня от этого! - сказал Ред, скрываясь в своем кабинете.
Он бросил аннотации на стол и опустился в кресло, сжимая руками
раскалывающуюся от боли голову. Но когда он почувствовал некоторое
облегчение, кто-то постучался в дверь.
В комнату въехал Док. Это была переработанная модель робота такого же
типа, как Синнер и Эддер, снабженная приспособлениями для ремонта
различных машин, включая и роботов. В его цилиндрическом теле помещалось
запоминающее устройство, в которое вводили необходимые инструкции.
- Эддер не дает мне исправить его голосовой механизм, - пожаловался
Док.
- Но почему же? - удивился Ред.
- Он говорит, что это запрещено правилами регулирования