"Генри Филдинг. Столичные потехи (фарс) " - читать интересную книгу автора

Генри Филдинг. Авторский фарс с кукольным представлением под названием
"Столичные потехи"


---------------------------------------------------------------------------
Перевод Р. Померанцевой. Стихи в переводе Д. Самойлова
Генри Филдинг. Фарсы
М., "Искусство", 1980
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------

The Author's Farce With A Puppet-Show Called The Pleasures Of The Town
1730-1733

Quis intquoe
Tam patiens urbis,
tam ferreus,
ut teneat se?

Juv. sat. 1 {*}.

{* "Кто настолько терпим к извращениям Рима, настолько стальной, чтоб
ему удержаться от гнева?" (латим.). Ювенал, Сатира I, стих 30-31. Пер. Д.
Недовича и Ф. Петровского, "Academia", 1937.}


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Персонажи фарса:
Лаклесс,
сочинитель и постановщик кукольного представления.
Уитмор,
его друг.
Марплей-старший* |
} комедианты
Марплей-младший* |
Маккулатур - книгоиздатель.
Монстр |
Махом |
Каламбур } стрикулисты-щелкоперы,
Кляксc |
Индекс. |
Джек,
слуга Лаклесса.
Джек Пудинг.
Бантамец.
Директор театра.
Миссис Манивуд,
квартирная хозяйка Лаклесса.