"Генри Филдинг. Совратители, или разоблаченный иезуит (фарс) " - читать интересную книгу автора

Генри Филдинг.

Совратители, или разоблаченный иезуит


---------------------------------------------------------------------------
Перевод Ю. Кагарлицкого. Стихи в переводе Р. Померанцевой
Генри Филдинг. Фарсы
М., "Искусство", 1980
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------

The Debauchees, Or The Jesuit Caught


1732


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Старый Ларун.
Молодой Ларун.
Мартэн.
Священник.
Журден.
Изабелла.
Беатриса.
Монах.
Слуги.

Место действия - Тулон.


ПРОЛОГ


Когда б в театре осудили строго
Любое исполнение пролога,
Мы больше бы не пели, не читали
Тот вздор, что прежде нужным почитали.
Актер уж не навязывал бы залу
Стихи, где складу нет и смысла мало.
Ведь нам поэт худой несет товар:
Он и потрепан, и линял, и стар.
Софизмы эти, шутки и морали
Теперь уж нас порадуют едва ли.
По-прежнему трагедия твердит,
Что слабым сильный непременно бит,
А бедный зритель преспокойно спит!