"Генри Филдинг. Урок отцу, или дочка без притворства (фарс) " - читать интересную книгу автора

Генри Филдинг.

Урок отцу, или дочка без притворства


---------------------------------------------------------------------------
Перевод Р. Померанцевой. Стихи в переводе Д. Самойлова.
Генри Филдинг. Фарсы
М., "Искусство", 1980
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------

An Old Man Taught Wisdom; Or The Virgin Unmasked


1734


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Гудвилл.
Блистер, аптекарь.
Купи, учитель танцев,
Квейвер, учитель пения.
Вормвуд, стряпчий.
Томас, лакей.
Люси, дочь Гудвилла.

Место действия - парадная комната в усадьбе Гудвилла.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ


Гудвилл (один). Странное дело! Получить состояние всякий рад, а никто
почему-то не понимает, какое это удовольствие - одарить им другого. Хороший
человек должен прийти в умиление от одной мысли, что может вознаградить
кого-то по заслугам, а ведь людей с заслугами сыскать нетрудно. Я изрядно
потрудился на своем веку и теперь с божьей помощью имею десять тысяч фунтов
и единственную дочь. И все это я отдам самому достойному из своих бедных
родственников. Надежда осчастливить порядочного человека доставляет мне
такую радость, что я поневоле забываю, скольких трудов, скольких бессонных
ночей стоило мне мое богатство. За родными я уже послал. Девочка выросла под
моим присмотром. Она ничего не видела, ничего не знает, а значит, и не имеет
своей воли, во всем мне послушна. Я могу не сомневаться, что она одобрит
любой мой выбор. Как счастливо заживу я на склоне лет со своей неопытной,
любящей, во всем мне послушной дочерью и зятем, от которого могу ожидать
лишь благодарности - ведь он будет стольким мне обязан! Право, я самый
счастливый человек на свете! А вот и моя дочь!